Extraire sous-titre d'une fichier MKV [Fermé]

Signaler
Messages postés
100
Date d'inscription
dimanche 31 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2015
-
Messages postés
23627
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
25 octobre 2020
-
Bonjour, alors voila j'aimerais enlever les sous-tire de mon fichier mkv pour les réutiliser sur un autre format que Mkv.
Après quelque recherche j'ai trouvé des solutions mais je n'arrive pas a suivre leur tutoriel,
Si quelqu'un aurait une solution merci d'avance



5 réponses

Messages postés
23627
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
25 octobre 2020
4 863
Bonjour,

Utilise MKVCleaver qui te donnera les sous-titres en SRT.
Il faut que MKVMerge soit installé.

Cordialement
1
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 60511 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Messages postés
255
Date d'inscription
jeudi 29 mai 2014
Statut
Membre
Dernière intervention
26 octobre 2015
74
Messages postés
100
Date d'inscription
dimanche 31 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2015

Justement , j'ai suivis ce tuto et je n'ai vraiment rien compris dans ces explication
Messages postés
100
Date d'inscription
dimanche 31 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2015

D'accord merci
Et ensuite je pourrais mettre les sous-titres sur quel types de fichier ?
Messages postés
23627
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
25 octobre 2020
4 863
Sur ce que tu veux puisque tu auras un banal fichier de sous-titres SRT.

Mais si tu veux faire un fichier de type AVI, MP4 ou autre avec incrustation des sous-titres, je te suggérerais juste d'employer XMedia Recode. Pour les sous-titres, tu vas sous l'onglet adéquat pour les prendre en compte.
Ce sera peut-être plus facile pour toi.

Freemake Video Converter le permet aussi mais malgré la facilité d'utilisation de ce logiciel je ne le conseillerais pas pour des fichiers de type AVI. Au cas ou tu ne veux pas trop te prendre la tête, ou que tu ne maitrises pas d'autres logiciels, c'est une alternative simple.
Messages postés
100
Date d'inscription
dimanche 31 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2015

Bah enfaîte je voulais faire passé un fichier MKV en Mp4 pour pouvoir le lire sur mon Phone, mais il manquait les sous-titres,
Mais je vais essayé avec XMedia qui semble plutôt bien
Messages postés
23627
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
25 octobre 2020
4 863
D'accord, je pense qu'il devrait faire le boulot correctement :)
Tu peux même choisir dans les profils, ton appareil s'il s'y trouve ou en prendre un qui s'en rapproche.

Sur ce bonne nuit ;-)
Messages postés
100
Date d'inscription
dimanche 31 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2015

Ok Merci !
Mais est-ce que c'est possible de convertir un fichier Mkv en Mp4 en gardant les sous-titres ?
Messages postés
23627
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
25 octobre 2020
4 863
Tu veux savoir si le Conteneur MP4 permet d'avoir plusieurs pistes de sous-titres à l'instar de que fait le MKV.
Apparemment oui, c'est possible, voir par exemple les détails de ce fichier test avec MediaInfo :


Ne me demande pas comment j'ai fait, je ne m'en souviens plus mais c'est peut-être avec XMedia Recode ou HandBrake...