Freebox + serveur FTP

Bonjour a tous,

J'ai un probleme assez bizarre et enervant a regler concernant l'utilisation d'un serveur ftp derriere une freebox:
- J'ai un reseau local de deux PC derriere freebox.
- Sur le PC 192.168.0.1, j'ai installe un serveur ftp filezilla qui ecoute sur le port 21.
- Le mode routeur de la freebox est actif et j'ai redirige le port 21 de la freebox sur le port 21 de ma machine a 192.168.0.1
- J'ai active le mode passif sur le serveur en accordant une plage de ports entre 5000 et 5010 pour le transfert de donnees(ports que j'ai egalement rediriges sur la freebox) et en precisant mon adresse IP publique qui est fixe.

Tout ca marche bien en local. Lorsque j'essaie de tester le serveur depuis le site http://www.g6ftpserver.com/fr/ftptest, aucune activite dans la console d'administration de filezilla (on dirait que les paquets n'arrivent pas) et le message est le suivant sur le site:

* About to connect() to 82.232.2.232 port 21
* Trying 82.232.2.232... connected
* Connected to 82.232.2.232 (82.232.2.232) port 21
* FTP response reading failed
* Closing connection #0

Il semblerait que les paquets arrivant sur le port 21 de la freebox ne sont pas envoyes au port 21 de mon serveur (ports que j'ai pourtant rediriges)

Lorsque c'est teste de ca: http://www.hq42.net/net_tools/test_ftp_server.php, la connection s'enclenche....
J'avoue que quelque chose m'echappe....

J'apprecierais grandement une aide.
Merci beaucoup.