Notice FR pour une tondeuse "Robot Mower"

Résolu
Signaler
-
 Utilisateur anonyme -
bonjour à tous, je viens de télécharger le lien d'une notice d'emploi qu'un internaute m'a envoyé. c'est un texte en anglais.
habituellement lorsque j'ai ce problème de traduction je clique pour mettre en bleu le texte à traduire et je fais un copier/coller du texte sur reverso et ça fonctionne.

Là impossible de mettre en bleu et donc pas de copier coller. quelqu'un peut-il me dire comment faire ? si possible avec des mots simples pour que je puisse comprendre. Je ne suis absolument pas douée.
avec mes remerciements.
Mamiebou

accroche à ton coeur, un morceau de chiffon rouge, lève toi car il est temps.
chanson de Michel FUGAIN

13 réponses

Messages postés
33260
Date d'inscription
mercredi 2 mai 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
3 décembre 2021
8 206
Bonjour,

Le document en référence doit être un pdf scanné, donc des images, impossibles à traduire sauf à passer avant par de l'ocr ...

J'ai trouvé une autre doc : Doc en pdf : http://www.tianchen-cn.com/en/UpLoadFile/201142014292046564.pdf qui lui est bien un pdf texte (quand tu es dans un lecteur pdf tu peux sélectionner des bouts de texte) et il semble plus détaillé.

Tu récupères le fichier (il n'est pas possible de mettre le lien, google donne un message comme quoi la page est trop volumineuse) et tu le passes dans la moulinette sur : https://translate.google.com/ + importer le document à traduire

Tu obtiens une traduction sans les images.

J'en ai après fait un fichier : http://le.wiki.free.fr/robot/ROBOT%20TONDEUSE%20MANUEL%20D%27UTILISATION.htm

Pour le rendre lisible il faut suivant l'ecran diminuer la police (ctrl + roulette)

Cdlt

        Un étranger, c'est un ami qu'on n'a pas encore rencontré.
Messages postés
454
Date d'inscription
mercredi 8 février 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
13 août 2015
499
Il n'est pas impossible que le document PDF soit "crypter" ou "verrouillé". En clair lorsque le fichier a été édité en format PDF il se peut qu'on est pas autorisé le copier/coller ou même l'impression.

ok, mais quelle est la solution pour réussir à traduire ce document, car c'est un mode d'emploi d'un appareil que j'ai (acheté à un particulier) et qui n'a pas la notice, d'où le besoin de la traduire puisque je l'ai trouvée sur le net.
Messages postés
454
Date d'inscription
mercredi 8 février 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
13 août 2015
499
Peut-être que ce même mode d'emploi existe sur internet et en Français. Tape sur Google la référence du produit puis mode d'emploi ou notice et si cela existe en Français c'est réglé.

Sinon rends toi à l'adresse suivante :
https://translate.google.fr/

Et envoie ton fichier
"Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Sélectionne bien Français en haut à droite puis clique sur "Traduire".

Il te traduira de façon approximative le texte
j'ai fait tout ça, et NIET, dans la référence du produit avec la notice oui, elle existe, mais on me répond que c'est trop volumineux, et sur google ça fait pareil que quand j'ai essayé avec reverso, je n'arrive pas à placer le texte que j'ai reçu en pdf.

la référence de l'article que je cherche pour le mode d'emploi est : ROHS TC G158.
c'est un robot tondeuse dont j'ai grand besoin vu mon âge avancé, mon handicap et le fait d'être seule pour gérer tout.

si vous y arrivez, vous êtes probablement plus doué que moi, est-ce que c'est possible de me l'envoyer par mail ? si oui voici l'adresse : Supprimé par modérateur )

en vous remerciant très sincèrement.
Mamiebou

accroche à ton coeur, un morceau de chiffon rouge, lève toi car il est temps.
chanson de Michel FUGAIN

le copier/coller de adobe reader fait une image et pas du texte !!!
donc impossible de mettre sur un traducteur automatique ..................

seule solution, retaper le texte à la main pour le traduire ensuite, ou inviter un ami qui connait l'anglais !.
Messages postés
454
Date d'inscription
mercredi 8 février 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
13 août 2015
499
Non c'est faux. Je l'ai déjà testé
Utilisateur anonyme
oui mais pas sur SON document !!
en faisant un "instantané" puisque le copier ne marche pas cela reviendra au même (une image)
il y a beaucoup de façons de coder un pdf
Messages postés
13180
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 593
Bonjour, je plussoie Hombourgeois
Messages postés
4239
Date d'inscription
lundi 31 mars 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 avril 2021
774
+1 A Hombourgeois

si mamieboutique
voulais bien donner le lien de son PDF, nous pourrions éventuellement étudier la question !

oh oui ! bien sûr si je peux récupérer la traduction française, j'en ai tellement besoin vu ce que j'ai dit plus haut dans un précédent message sur ce forum :

http://www.jeffers.nl/mower.pdf

je vous souhaite bonne chance à tous et vous remercie vivement par avance

mamiebou
Messages postés
4239
Date d'inscription
lundi 31 mars 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 avril 2021
774
Re, en français pas facile, effectivement ;(
peux-tu nous donner le modèle, voir le n° de série ? (en principe S/N pour "sérial number")

j'ai posté un "relais" à ta question là : https://deco-jardin.journaldesfemmes.com/forum/aidez-nous-a-ameliorer-le-forum-17/new#breadScrumb

oui, alors le modèle uniquement c'est : ROHS TC G158. je crois que c'est marqué dans le lien que j'ai posté tout à l'heure : http://www.jeffers.nl/mower.pdf .

je vous remercie et vous dis à demain, mes vieux os sont fatigués.
mamiebou
Messages postés
43753
Date d'inscription
jeudi 25 octobre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
13 novembre 2021
10 699
Bonjour...

Pourquoi ne pas se renseigner là :
http://www.tianchen-cn.com/en/contact.asp
?
Bonne chance !
Cdt,
@+

Messages postés
4239
Date d'inscription
lundi 31 mars 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 avril 2021
774
une discussion c'est établie aussi ici sur l'initiative de : xplom

A question détaillée, Réponse précise ! ☼► Si question résolue, côcher l'option voulue. Mettez vos logiciels à jour ! et... Merci n'est pas un luxe ♪♫.
Messages postés
32251
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Contributeur
Dernière intervention
4 décembre 2021
330
bonjour

et je viens juste de voir la discussion :o)
ha les doublette et les égarements, le message de mamieboutique est sur le ici, ci dessus

j'en profite pour dire moi aussi merci a vous !

@+
Messages postés
13180
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 593
bonjour,

http://www.tianchen-cn.com/en/UpLoadFile/201142014292046564.pdf

à télécharger puis à mettre dans google translate j'ai essayer cela fonctionne
Messages postés
33260
Date d'inscription
mercredi 2 mai 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
3 décembre 2021
8 206

Merci beaucoup à tous les internautes qui sont venus à mon secours pour ces PDF. j'ai pu m'en sortir et maintenant j'ai enfin un document en français.

encore un grand merci à CCM et ses fidèles serviteurs dévoués.

mamieboutique
Messages postés
454
Date d'inscription
mercredi 8 février 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
13 août 2015
499
:) Peux-tu maintenant clore la discussion et la marquer 'résolu'
Utilisateur anonyme
grand merci à tous ceux qui m'ont aidée. vous m'avez rendu un grand service.

bonne continuation à vous tous.
Mamie boutique