A voir également:
- Despatched to overseas traduction
- Suivre colis - Guide
- Votre colis est arrivé sur notre agence régionale de distribution - Forum Consommation & Internet
- Terminal de fret colis - Forum Consommation & Internet
- Votre colis est sur son site de distribution. nous le préparons pour le mettre en livraison. ✓ - Forum Consommation & Internet
- Track 718 colis ✓ - Forum Consommation & Internet
4 réponses
Afrikarnak
Messages postés
17653
Date d'inscription
Statut
Contributeur
Dernière intervention
Ambassadeur
14 517
Bonjour..
C'est quoi la phrase exacte (certainement en anglais)?.
Il y a sans doute confusion sur le terme 'custom' qui signifie dans ce contexte 'douane'.. Autrement dit ton colis est sans doute soumis aux Services Douaniers..
A+
C'est quoi la phrase exacte (certainement en anglais)?.
Il y a sans doute confusion sur le terme 'custom' qui signifie dans ce contexte 'douane'.. Autrement dit ton colis est sans doute soumis aux Services Douaniers..
A+
Afrikarnak
Messages postés
17653
Date d'inscription
Statut
Contributeur
Dernière intervention
Ambassadeur
14 517
Bonjour,,
Pas de panique!! C'est qui le transporteur? EMS Singapore ou un autre?
Pour l'instant l'hypothèse (Très plausible..) est:
'Received from Customer' .. Le 'from' indique un mouvement du Client VERS le transporteur..
Ici 'Client' signifierait 'Client du Transporteur'..
En clair: le colis a été remis par l'expéditeur au Transporteur..
Vu la date d'achat ceci n'a rien de surprenant.. L'acheminement en provenance d'Asie est souvent fort long!!
Pas de soucis avec le contenu, le colis devrait passer la Douane (Pas maintenant, plus tard!!) sans pb..
A+
Pas de panique!! C'est qui le transporteur? EMS Singapore ou un autre?
Pour l'instant l'hypothèse (Très plausible..) est:
'Received from Customer' .. Le 'from' indique un mouvement du Client VERS le transporteur..
Ici 'Client' signifierait 'Client du Transporteur'..
En clair: le colis a été remis par l'expéditeur au Transporteur..
Vu la date d'achat ceci n'a rien de surprenant.. L'acheminement en provenance d'Asie est souvent fort long!!
Pas de soucis avec le contenu, le colis devrait passer la Douane (Pas maintenant, plus tard!!) sans pb..
A+
