Aquisition analogique sur numérique

Bonjour,

j'ai un panasonic NVGS400, numérique et un vieux caméscope HI8 Sony TRV208E.
je sais qu'il est possible de transférer la vidéo du second vers le premier, mais j'ai beau tout essayer, je ne trouve plus le truc...( il lit, mais n'enregistre pas)
de plus, je les ai connecté en Svidéo, puis connecté mon caméscope digital, via sa prise firewire à mon logiciel Adobe élément. quand je fais "acquisition", l'image produite par le camescope 'analogique transite bien par le numérique et apparait sur mon écran de contrôle, oui mais... dés que je veux "enregistrer"l'acquisition faite est celle qui est sur la cassette du camescope numérique ...comment faire??? acheter un Dazzle pour convertir mes données? il doit bien y avoir un moyen?...
merci d'avance...