Paramétrage client FTP

Bonjour.
Je rencontre quelques difficultés à accéder à mon serveur FTP :
- sous Windows / FileZilla ou avec l'explorateur de fichiers, aucun problème
- sous Mac OS / Filezilla, ou en ligne d ecommande aussi bien sous Mac OS X que sous Windows, l'authentification se passe sans problème, mais au moment de lister le contenu du répertoire distant, je tombe sur l'erreur suivante :

ftp> dir
200 Commande EPRT exécutée avec succès
425 Impossible d'établir la connexion de données : Argument invalide

Le fait que les transferts se passent sans problème avec certains clients m'aiguillent vers un problème de paramétrage sur les autres clients / plate formes, mais je n'arrive pas à déterminer lequel ...

Merci d'avance de vos réponses et de vos idées !