Transparence sur GIMP2.6.12

Bonjour,

Je vais poser une question très bête, mais enfin j'assume je suis nul dans tout ça...

Voilà, j'ai une image en noir et blanc de bonne définition, et la même image en couleurs en mauvaise définition. Je voudrais colorer l'image en noir et blanc en lui superposant de façon transparente l'image en couleur. Bon, je tente le coup.

Pour ça, je veux donc rendre transparente mon image en couleur, la copier, puis la coller sur l'image en N&B (en ajustant la taille).

Tout ça avec GIMP2.6.12

Alors j'ai essayé et je ne comprends absolument pas comment rendre mon image transparente et comment en régler le niveau de transparence.

J'ouvre mon image avec GIMP, là je vais dans "Calque", puis "Transparence" (j'imagine que jusque-là c'est par là que ça doit se passer), mais à partir de là c'est imbitable pour moi.

J'ai une liste :
-Ajouter un canal alpha
-Couleur vers alpha
-Alpha vers sélection
-Ajouter à la sélection
-Soustraire de la sélection
-Intersection avec la sélection

Les choix "Supprimer le canal alpha/ Aplatir à moitié / Seuil alpha" sont en gris, pas sélectionnables.

J'ai beau bidouiller tout ce que je peux au pif pour voir ce que ça donne, il ne se passe rien de bon, à part quand je clique sur "Couleur vers alpha", qui effectivement a l'air de rendre l'image transparente mais pas assez, et impossible d'en régler le niveau de transparence...

Alors voilà, quelqu'un peut-il m'expliquer ce que je dois faire, pas à pas, et en me présentant les choses avec beaucoup de simplicité parce que je suis une vraie brèle...

Si oui, je le (les) remercie sincèrement d'avance! :-)