Serveur FTP - connexion impossible

Salut à tous,

j'essaye désespérément de faire fonctionner mon serveur ftp.
voici la liste des choses que j'ai effectué :
- ouverture des ports tcp 20 et 21 sur ma NeufBox4 (après un test sur https://www.frameip.com/scan/ seul le port 21 est ouvert. Le port 20 reste fermé).
- test du serveur avec le pare-feu windows seven desactivé.
- j'arrive à accéder au dossier partagé par le serveur ftp en local (ftp://192.168.1.xx)

Mais je n'arrive pas à y accéder via l'adresse IP FAI (ftp://79.94.xxx.xxx) en utilisant mon navigateur.

J'ai testé mon serveur sur http://www.g6ftpserver.com/en/ftptest. Voici le résultat :

* About to connect() to 79.94.XXX.XXX port 21
* Trying 79.94.XXX.XXX... connected
* Connected to 79.94.XXX.XXX (79.94.XXX.XXX) port 21
< 220-FileZilla Server version 0.9.37 beta
< 220 me contacter si problèmes. Flow

> USER flow
< 331 Password required for flow

> PASS *****
< 230 Logged on

> PWD
< 257 "/" is current directory.
* Entry path is '/'

> CLNT Testing from http://www.g6ftpserver.com/ftptest from IP 79.94.XXX.XXX
< 200 Don't care

> FEAT
< 211-Features:
< MDTM
< REST STREAM
< SIZE
< MLST type*;size*;modify*;
< MLSD
< UTF8
< CLNT
< MFMT
< 211 End

> PASV
* Connect data stream passively
< 227 Entering Passive Mode (79,94,XXX,XXX,213,202)
* Trying 79.94.XXX.XXX... connected
* Connecting to 79.94.171.235 (79.94.XXX.XXX) port 54730

> TYPE A
< 200 Type set to A

> LIST
< 150 Connection accepted
######################################################################## 100,0%< 226 Transfer OK
######################################################################## 100,0%-r--r--r-- 1 ftp ftp 2549577 Mar 02 16:04 bad romance drums VL 1.2.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 2543307 Mar 01 16:48 bad romance drums VL.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 5162792 Mar 01 12:05 bad_romance__lady_gaga_rock_cover_hd_e492b.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 28454632 Mar 01 16:12 bad_romance__lady_gaga_rock_cover_hd_e492b.wav
-r--r--r-- 1 ftp ftp 3461599 Mar 01 11:43 dis moi bb brunes.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 25417960 Mar 01 18:06 dis moi bb brunes.wav
-r--r--r-- 1 ftp ftp 5441522 Oct 29 2008 Hysteria.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 39988456 Mar 01 18:12 Hysteria.wav
-r--r--r-- 1 ftp ftp 4342809 Oct 22 2008 Je Rêvais D'un Autre Monde.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 47983336 Mar 01 18:12 Je Rêvais D'un Autre Monde.wav
-r--r--r-- 1 ftp ftp 2712325 Mar 01 11:44 l'homme pressé.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 28924648 Mar 01 18:10 l'homme pressé.wav
-r--r--r-- 1 ftp ftp 1874641 Mar 01 11:47 Lambe an Dro - Matmatah.mp3
-r--r--r-- 1 ftp ftp 20650890 Mar 01 18:08 Lambe an Dro - Matmatah.wav
* Connection #0 to host 79.94.171.235 left intact


> QUIT
< 221 Goodbye
* Closing connection #0


Et lorsque j'essaye de me connecter via Filezilla client, voici ce que j'ai :
Statut : Connexion à 79.94.XXX.XXX:21...
Erreur : Délai d'attente expiré
Erreur : Impossible d'établir une connexion au serveur
Statut : Attente avant nouvel essai...


Je possède également une version de windows XP sur une machine virtualisée et qui possède un adresse ip locale différente de la précédente (192.168.1.YY). Voici ce que j'ai en utilisant Filezilla client :

Statut : Connexion à 79.94.XXX.XXX:21...
Erreur : Connection établie, attente du message d'accueil...
Erreur : Impossible d'établir une connexion au serveur
Statut : Attente avant nouvel essai...


Donc voilà. Malgré les nombreuses heures passées à essayer de résoudre le problème, je sèche... une petite (grosse?) aide serait bien sympa...!

merci d'avance