Traduction japonais - français
pascual
-
fune12 Messages postés 2 Statut Membre -
fune12 Messages postés 2 Statut Membre -
Bonjour à tous,
Je cherche à traduire ??? (wabisuke-tsubaki en r?maji).
Il s'agit d'un type de camellia (tsubaki). Il semble que wabi- désigne la beauté trouvée dans le dénuement et la simplicité. Cette racine semble parfaitement aller à ce type de camellia. Reste -suke... A priori cela doit avoir un lien avec l'assistance vu les autres mots formés avec ce suffixe...
Dans un de mes ouvrages, wabisuke est traduit par "compagnon dans la solitude", interprétation qui me semble (a priori) un peu abusive...
Toutes les idées sont les bienvenues !
Je cherche à traduire ??? (wabisuke-tsubaki en r?maji).
Il s'agit d'un type de camellia (tsubaki). Il semble que wabi- désigne la beauté trouvée dans le dénuement et la simplicité. Cette racine semble parfaitement aller à ce type de camellia. Reste -suke... A priori cela doit avoir un lien avec l'assistance vu les autres mots formés avec ce suffixe...
Dans un de mes ouvrages, wabisuke est traduit par "compagnon dans la solitude", interprétation qui me semble (a priori) un peu abusive...
Toutes les idées sont les bienvenues !
A voir également:
- Tsubaki traduction
- Google traduction photo - Guide
- Hibiki traduction telecharger - Accueil - Intelligence artificielle
- Bible hébreu traduction mot à mot pdf - Télécharger - Vie quotidienne
- Traduction créole guadeloupe français reverso ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction site web - Guide
2 réponses
Tu peux demander sur ce site !
Je l'ai utilisé une fois pour un papier de l'ambassade ;)
http://bonjourfrancejin.com/????/
Je l'ai utilisé une fois pour un papier de l'ambassade ;)
http://bonjourfrancejin.com/????/
http://dico.fj.free.fr/...
Se site passe du Français au Japonais. Il reconnait les kanji, hiragana, katakana et roma'ji.
Se site passe du Français au Japonais. Il reconnait les kanji, hiragana, katakana et roma'ji.
