Traduction japonais - français

Bonjour à tous,
Je cherche à traduire ??? (wabisuke-tsubaki en r?maji).

Il s'agit d'un type de camellia (tsubaki). Il semble que wabi- désigne la beauté trouvée dans le dénuement et la simplicité. Cette racine semble parfaitement aller à ce type de camellia. Reste -suke... A priori cela doit avoir un lien avec l'assistance vu les autres mots formés avec ce suffixe...

Dans un de mes ouvrages, wabisuke est traduit par "compagnon dans la solitude", interprétation qui me semble (a priori) un peu abusive...

Toutes les idées sont les bienvenues !