Sous titres et MKV sur HDD multimedia HD

Bonjour,
Donc voila je viens d'avoir un disque dur multimédia WE to be we by samsung.

Les fichier .avi et les sous titre en SRT fonctionne correctement mais quand il s'agit de mkv cela pose quelques problèmes..

En faite mon problème est en relation avec les sous titre:

Donc voila j'ai un fichier MKV avec des sous titre il y a pas mal de langue sauf le français. J'ai donc trouvé mon fichier sous titre en .srt que je le renomme de même nom que le mkv sauf que cela pause des conflit.

J'ai donc décidé de supprimer les sous titre du mkv et rajouter mon .srt dans le MKV à l'aide de Mkvtoolnix sur Mac. Sauf que cela marche tres bien avec VLC mais non sur mon disque dur externe ( Format non reconnu)

Donc je ne sais pas quoi faire....

Merci

PS: J'ai la possibilité de travailler sur Mac ou sur windows7.