Pas de son sauf sous vlc en piste2

Bonjour,

Voila mon petit soucis j'ai un fichier qui est en format m2ts. Quand je l'ouvre avec le lecteur média pas de son du tout.
Si je l'ouvre avec VLC, même soucis, sauf si je le passe en audio piste 2 ...

Mon souci est que je voudrais mettre ce fichier sur dvd pour l'offrir alors comment faire pour que le son soit lisible avec n'importe quel lecteur ?

J'ai aussi fait une conversion du fichier en avi qui est plus courant mais le souci de son reste le même...

merci à vous
ma config : windows 7 navigateur internet google chrome