Modification des resultats d'une requête

Bonjour,

Je travaille sur un logiciel exploitant Access

Ce logiciel un peu lourd necessite de nombreuses manipulations (menu/sous menu/...) pour parfois réaliser de simples opérations.

J'ai plusieurs centaines de champs spécifiques à modifier sur mon logiciel, cela va donc me faire faire encore plus de manipulations.

J'ai facilement accès à la base MDB.

lorsque je l'ouvre, je vois qu'elle est en version 97.

J'écris ma requete, la lance et les resultats apparaissent.
exemple:
voiture5
voiture34
voiture67
voiture82
...
...
...

Jusque la tout va bien.
hors je souhaiterais simplement rajouter un "S" c'est a dire modifier "voiture" en "voitures"
mais il m'est impossible de modifier ce champ. Access ne me donne pas la main.

Alors que, si je consulte la table en question (non filtrée par ma requête), je peux modifier un a un les champs que je souhaite.

vous avez une idée du pourquoi, du comment?

je suis apparemment en administrateur sur access, avec tous les droits sur mes tables, requetes, ....

par avance, merci de vos réponses.