[DREAMWEAVER CS3] Besoin d'un tuyau

Bonjour,

J'ai un petit soucis à vous soumettre. Je débute sous CS3, et je m'y perd un peu.
J'ai créé un formulaire php que j'ai intégré dans ma page HTML. Jusque là, pas de soucis.
J'ai testé, tout fonctionne à merveille. J'ai donc ensuite rendu mes zones obligatoires, via la création d'un comportement sur la fonction Onclick. Là encore pas de problèmes, si ce n'est que le contenu de la box d'alerte est en anglais. J'ai ensuite créé un nouveau comportement sur la fonction Onclick, qui me permet d'afficher un message "Votre demande a bien été enregistrée". Mon principal souci, c'est que si le premier comportement "onclick" est positif (zones non remplies), la box d'alerte s'affiche, mais ensuite, lorsque celle-ci est refermée, le message "Votre demande a bien été enregistrée" s'affiche également... Or ce n'est pas le cas. Ma principale question est donc la suivante : comment subordonner l'apparition du message "Votre demande a bien été enregistrée" au non lancement de la box d'alerte ? ma question subsidiaire porte sur la box d'alerte : y a t-il un moyen d'en contrôler le contenu, ou tout du moins, faire en sorte que ça cause en Français ? Merci d'avance pour vos réponses, et toute mes excuses pour mes explications un peu brouillonnes.