Pb son avec hdmi de 2004

Bonjour,

Je possède une TV plasma Pioneer 434 HDE de décembre 2004; récemment j'ai acheté un apple tv qui me permet de disposer sur ma tv de la vidéotèque et i.tunes présents sur mon ordinateur. Après avoir rélié les 2 appareils par hdmi ( j'ai bien sûr activé hdmi sur mon récepteur média avec réglage du son ), seul l'image passe ( pas le son ). Les tests effectués montrent que ma prise hdmi du récepteur média est en cause.
ORIGINE DU DEFAUT : selon pioneer, le son en 2004 n'était pas normalisé, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui, ce qui explique le problème .
Y a t'il une solution ?
Bien sûr, je pourrais utiliser un ampli audio mais il s'agit d'un rajout de matériel et d'enceintes dans un espace déjà bien encombré; je préfèrerais éviter.
Merci pour votre réponse.