Phrase en Na'vi dans Avatar.Résolu/Fermé

Question

Bonjour,

J'ai vu Avatar il y a peu et comme je veux apprendre leur langue, il y a une phrase que j'aimerai savoir et comme je n'ai pas le film je ne peux pas savoir ce que s'est. Si quelqu'un aurait une idée... C'est quand Jake tue l'espèce de cerf avec son arc et qu'il dit quelques phrases en lui enfonçant le couteau.

Et j'aimerai savoir si il y avait un Dico Na'vi/Français car l'anglais c'est barbant...

Merci !

Xelloss · Accepted Answer

Kaltxì ma TTHX9 !
Oel ngati kameie...
Bonjour TTHX9
Je te vois (formule de politesse)




Voici les mots de Jake quand il retire la flèche de l'animal

Oel nagti kameie ma tsukan
oel te ngalu seii irayo
naluhu Eywa
slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì




Oel nagti kameie ma tsmukan
Je te vois Frère (formule de politesse )

avec 
Oe : je + l : l'ergatif
nga : vous/tu + ti : l'accusatif (donc : "te")
kamei : voir (au sens spirituel) + ei : la particule qui montre que " je-suis-content-de-faire-cette-chose"
ma : qui désigne 'à qui l'on parle' => "Bonjour TTHX9" se dira "Kaltxì ma TTHX9"
tsmuk : enfant de même parents + an : le 'masculin' (donc "frère")





oel te ngaru seii irayo
Je te remercie (ici, on à " Je te fais merci" )

avec
Oe : je + l : l'ergatif
te : Particule utilisée dans les noms
nga : vous/tu + ru : le datif (particule qui montre à qui on 'donne' )
si : faire + ei : la particule qui montre que " je-suis-content-de-faire-cette-chose"
irayo : merci




naruhu Eywa
tu rejoins Eywa (dans le sens "tu es avec Eywa" )

avec 
nga : vous/tu + ru : le datif (particule qui montre à qui on 'donne' ) + hu : la particule 'accompagner/être avec'
Eywa : Eywa




slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì
Mais ton corps reste, pour devenir une partie du peuple   (Na'vi est le mot pour peuple)

avec
Slä : mais
'ì'awn : rester + ol : le perfectif 
Txok : corps + yä : le génitif (ton, ta, tes...)
slu  : devenir
Na'vi : le pauple (les Na'vi)
hapxì : partie/bout/ morceau



Si tu souhaite progresser dans cette langue, passe par le forum de https://forum.learnnavi.org/francais/?PHPSESSID=sb1jcmjjni0tv4lgau3d0n6ojp.
j'y ai mis un "Dico Na'vi-Fr Fr-Na'vi"
De plus , Nuruhuine, à fait un excellent "Na'vi pour les Nuls"


Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan !

A bientot, et qu'Eywa t'accompagne, mon frère !

gam82 · Answer

au risque de te décevoir, j'aurais du mal à croire que cette langue existe réellement, non pas que cela est impossible, car je vais prendre comme exemple JRR Tolkien qui a réellement inventé pour le coup la langue Elfique avec une grammaire, une conjugaison et même une ethimologie, ce qui est assez ahurrissant, de plus cette langue est véritablement étudié, mais la différence avec le na'vi c'est qu'il a fallu une vie entière à Tolkien pour créer l'Elfe hors ceci est déjà un exploit en soi, donc je ne pense pas que tu verras apparaître d'ici peu des dico français/na'vi ...

par contre pour le na'vi Cameron a utilisé un véritable linguiste Paul Frommer, qui a élaboré une langue plus complexe qu'un simple artifice de sons que l'on peut entendre dans les films en général 

voilà un article qui pourra t'interresser peut-être ...

GMax. · Answer

Puis qu'est-ce qu'il va faire a apprendre une langue imaginaire, d'un film éphémère...

GMax. · Answer

Oui mais j'espère que la médiocrité intellectuelle va s'arranger dans ce pays parce que franchement, le nombre de conneries qu'on lit ici, je me demande si on sous estime pas le taux l'analphabétisme et de capacités intellectuelles de la population...

GMax. · Answer

Il y a aussi le problème des parents qui laissent leurs enfants faire n'importe quoi.

Enfin bref, société de merde, et le pire c'est que a défaut de savoir éduquer, c'est le gouvernement qui élève les gosses 7 heures par jour. On s'étonne de voir notre pays devenir un gros bordel dans le mauvais sens, sans morale, et des lois de plus en plus merdiques.

Puis je parle pas du vrai libre arbitre qui n'a plus aucun sens.


Bref...

greg_le_dromadaire · Answer

un bon fou rire a 6:32 du matin, ca fait plaisir, merci aux intervenants et surtout a l auteur du post ;)

Xelloss · Answer

Oups, erreurs ... dans "naluhu Eywa"
J'i omis le "g" de "nga" et mis un "l" à la place du "r"

c'est donc "ngaruhu Eywa"

Kìyevame !

GMax. · Answer

serieux ...

GMax. · Answer

Je veux bien que ça reste fantaisiste mais la, ça devient vraiment n'importe quoi.

Biloubou · Answer

Lol pour ma part je crois plutôt que J.Cameron  à pris une vraie langue indienne qui existait à l'époque parce que il n'as pas pu inventer des mots comme sa dans la logique des choses sa aurait été un peu trop dure de se comprendre comme G.Lucas pour les monstres bizarre dans Star Wars IV,V la même espèce que Djaba bref et bah il à pris une vraie langue mais les effets de voix réalisé sur les monstre donne une autre tournure a la langue ce qui la rend original alors qu'enfaite dans un pays on utilise la langue Djambaienne mdrr bref sur ce je e souhaite du courage car déjà que j'ai du mal avec l'Anglais et l'Espagnol alors le Na'vi xD a++

Xelloss · Answer

Nom de Zeus ! J'ai fait un nombre incalculable de fautes...

Rectifications, ici donc..
https://forum.learnnavi.org/(fr)-apprendre-le-navi/les-phrases-non-sous-titrees-du-film/msg32023/#msg32023

blablabla · Answer

juste pour l'info , c'est un professeur à l'universaité de californie du sud , paul frommer qui a créer le language na'vi : 500 mots pour lesquels il s'est inspiré de ses connaissances en perse, malais et mandarin ( chinois ) s'appuyant sur trois associations de consonnes en particulier kx , px, et tx . un mot a été spécialement adopté par toute l'équipe lors du tournage " skxawng" qui signifie crétin !!

tiré d'une interview et de renseignements donner par des personnes ayant aider à élaborer le film !!!

greg_le_dromadaire · Answer

"skxawng" ? mais c'est imprononçable !

Xelloss · Answer

Kaltxì ayngaru !

La version finale...

Face avant : (ça change pas... quoi que...)
http://img695.imageshack.us/img695/4150/skxawngfrontr.jpg

Face arrière : 
http://img710.imageshack.us/img710/6180/skxawngbackr.jpg



Voici la composition du "Na'viri lì'fya" (ou maintenant "Na'vi fpi ayskxawng" )
http://img188.imageshack.us/img188/3530/composition.png

Eywa ayngahu ma smukan sì smuke !

Tout pour apprendre la Na'vi...enfin, presque...
https://forum.learnnavi.org/%28fr%29-apprendre-le-navi/lessentiel-des-documents-pour-apprendre-le-navi/msg56362/#msg56362]

lucas · Answer

vs ete fan d'avatar ?
alrs vené visté notre blog !
https://avatarlefilmlucas-alaric.skyrock.com/
super blog d'avatar !
lachez des com's !

fpom · Answer

il y a une langue l'esperanto qui avait pour but d'etre universelle et donc pacifique . malheureusement elle concerne l'europe et elle est communautaire. pourquoi ne pas imaginer que le na'vi soit une langue planétaire qui ne privilégierai aucun pays qui serait juste faites pour échanger entre humains . D'aileurs je m'appelle fpom en na'vi cela veut dire paix, c'est joli non ?

x-mlle-avatar-x · Answer

bon ben j'aimerais avoir qq phrase Na'vis pour mon blog merci de votre aide !!

aaa · Answer

va sur https://avatarlefilmlucas-alaric.skyrock.com/ tu vera des article va sur 
prierre de chasse

flotoutcourt · Answer

dis moi xellos, puisque tu as l'air salement calé dans la langue na'vi!! est-ce que tu pourrais me traduire se que tsu'tey dis a jake et aux jeunes chasseurs juste avant, et en sautant sur la liane, sur le chemin pour aller chercher les ikran stp!! il dis deux choses et j'arrive pas a trouver la traduction!!
desole pour l'orthographe je suis aussi fort en na'vi qu'en francais ^^
merci d'avance

Phrase en Na'vi dans Avatar.

19 réponses

Discussions similaires

Newsletters