Phrase en Na'vi dans Avatar.

Résolu/Fermé
TTHX9 - 3 janv. 2010 à 22:33
 flotoutcourt - 2 avril 2010 à 13:00
Bonjour,

J'ai vu Avatar il y a peu et comme je veux apprendre leur langue, il y a une phrase que j'aimerai savoir et comme je n'ai pas le film je ne peux pas savoir ce que s'est. Si quelqu'un aurait une idée... C'est quand Jake tue l'espèce de cerf avec son arc et qu'il dit quelques phrases en lui enfonçant le couteau.

Et j'aimerai savoir si il y avait un Dico Na'vi/Français car l'anglais c'est barbant...

Merci !

19 réponses

Kaltxì ma TTHX9 !
Oel ngati kameie...

Bonjour TTHX9
Je te vois (formule de politesse)




Voici les mots de Jake quand il retire la flèche de l'animal

Oel nagti kameie ma tsukan
oel te ngalu seii irayo
naluhu Eywa
slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì





Oel nagti kameie ma tsmukan
Je te vois Frère (formule de politesse )

avec
Oe : je + l : l'ergatif
nga : vous/tu + ti : l'accusatif (donc : "te")
kamei : voir (au sens spirituel) + ei : la particule qui montre que " je-suis-content-de-faire-cette-chose"
ma : qui désigne 'à qui l'on parle' => "Bonjour TTHX9" se dira "Kaltxì ma TTHX9"
tsmuk : enfant de même parents + an : le 'masculin' (donc "frère")





oel te ngaru seii irayo

Je te remercie (ici, on à " Je te fais merci" )

avec
Oe : je + l : l'ergatif
te : Particule utilisée dans les noms
nga : vous/tu + ru : le datif (particule qui montre à qui on 'donne' )
si : faire + ei : la particule qui montre que " je-suis-content-de-faire-cette-chose"
irayo : merci




naruhu Eywa

tu rejoins Eywa (dans le sens "tu es avec Eywa" )

avec
nga : vous/tu + ru : le datif (particule qui montre à qui on 'donne' ) + hu : la particule 'accompagner/être avec'
Eywa : Eywa




slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì

Mais ton corps reste, pour devenir une partie du peuple (Na'vi est le mot pour peuple)

avec
Slä : mais
'ì'awn : rester + ol : le perfectif
Txok : corps + : le génitif (ton, ta, tes...)
slu : devenir
Na'vi : le pauple (les Na'vi)
hapxì : partie/bout/ morceau



Si tu souhaite progresser dans cette langue, passe par le forum de https://forum.learnnavi.org/francais/?PHPSESSID=sb1jcmjjni0tv4lgau3d0n6ojp.
j'y ai mis un "Dico Na'vi-Fr Fr-Na'vi"
De plus , Nuruhuine, à fait un excellent "Na'vi pour les Nuls"


Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan !

A bientot, et qu'Eywa t'accompagne, mon frère !
32