Empêcher l'exécution d'un script dans un .js

Bonjour,

Je pense que le titre parle de lui-même.

Je souhaite mettre à jour une div à l'aide de mon fichier .js avec la commande :
$('ma_div').update('ma_chaine');

Mon problème est que 'ma_chaine' est un script :
<script type="text/javascript">contenu_script</script>

Lorsque je mets ce script entre simple cote et que je le passe en paramètre de l'update, le script est exécuté et n'apparaît pas dans le code source de ma page comme je le souhaiterai.

Avez-vous une idée pour empêcher l'exécution du script et qu'il s'inscrive dans le code comme s'il s'agissait d'une string ?

Merci !