Sous titre en francais [Résolu/Fermé]

Signaler
-
 xxeclipse96xx -
bonjour a atous,possedant un film en v.o,je souhaiterais savoir s'il est possible d'y inclure des sous titres francais,et comment faire?merci
A voir également:

21 réponses

Messages postés
118
Date d'inscription
jeudi 13 janvier 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
28 juin 2006
109
salut,

Pour ce faire, si c'est un divx, il te suffit de te procurer les sous-titres (communément appelés > ST <). C'est un fichier à part.

Ce fichier est un fichier dont l'extension est .srt
Normalement les sous-titres dispo sur le net sont synchronisés... surtout ceux que tu as sur le site de "team"... car un site défend son image, et donne de la qualité !
Tu auras besoin de Time Adjuster si tu veux synchroniser les sous-titres... mais bon, c'est rare.

Sinon, concrètement :
Tu vas sur des sites de ST, ou cherche dans emule. Tu cherches le nom du film, et télécharge les fichiers srt... et ce sera les ST.

Quand tu as le ST correspondant à ton film, tu dois ABSOLUMENT leur donner le même nom !!! Moi, ce que je fais, c'est que je fais F2 sur le nom de la vidéo, et je copie son nom, re F2 et CTRL+V... un copier-coller rapide... et sûr ! Seuls les extensions doivent différer.

Donc, tu as un fichier .avi et un autre .srt qui ont le même nom. Là, tu graves sur un CD en tant que données, et si tu as un lecteur divx de salon remis à jour... pas de problème !

Pour les sites de ST, voilà pour toi !

SITES DE SOUS-TITRES

Français

SUBTHERMIX-SUBAQUATIX - http://www.subaquatix.tk/ et http://www.subthermix.tk/
DIVX.SUBTITLES.NET - http://www.divxsubtitles.net/
EXTRATITLES.COM - http://www.extratitles.to/
ALLSUBTITLES.EXITS.RO - http://www.allsubtitles.exits.ro/
DIVXSTATION.COM - http://divxstation.com/subtitles.asp
DIVXSUBS.COM - http://www.divxsubs.com/
SUBTITLES.CZ - http://www.subtitles.cz/en/
FINDMPX.ORG - http://www.findmpx.org/modules.php?name=sous_titres
POWEROFLOVE.FREE.FR - http://poweroflove.free.fr/
DIVXSUBTITLES.FREE.FR - http://divxsubtitles.free.fr/www/accueil.php
PUKAS.ALTERVISTA.ORG - http://pukas.altervista.org/
ATTILA - http://a.ekzay.org/Attila0375/index.htm
VO.ST.FR - http://vo.st.fr.free.fr/index.php
JADIBOO - http://jadiboo.online.fr/
FOROM.COM - http://www.forom.com/index.php
HKMANIA.COM - http://www.hkmania.com/Forum/viewtopic.php?t=877
CALORIFIX.NET - http://www.calorifix.net/
SUB.PIXL.INFO - http://sub.pixl.info/?p=stfr§ion=Sous%20Titres
SUB.XBOT.NET - http://sub.x-bot.net/SousTitresFR.htm
ARKADE.FR.ST - http://www.arkade.fr.st/
FANSUB-GOLDENFISH.COM - http://www.fansub-goldenfish.net/
SUBTITLES.KELESH.NET - http://subtitles.kelesh.net/
DIVXALTYAZI.COM - http://www.divxaltyazi.com/
DIVXTR.ORG - http://www.divxtr.org/

Anglais

HOT.EE.SUBLAND - http://www.hot.ee/subland/
SUBTITLES.TK - http://www.subtitels.tk/
JAVAOPERA - http://bbs57.adwars.com/list.php?table=fileheaven&page=1
SCREW.WZ.CZ - http://screw.wz.cz/English%20SubTitles/
KLOOFY.VZE.COM - http://kloofy.vze.com/
SUBTITLES.CO.IL - http://www.subtitles.co.il/
SUBPAGE.NET - http://subpage.net/index.php


C'est un copier coller d'un site, qui est frigorifix.com. J'ai gardé les sites anglais et français, mais sur le site, le post donnait des sites avec des ST en finlandais, etc.


Voilà !!! Je pense que si tu as encore des questions, il y a des tonnes de FAQ sur les sites que je t'ai donné !

Moi, je suis un inconditionnel de frigorifix.com De là, tu pourras aller sur d'autres sources.
Attention, comme le divx est souvent illégal, les ST le sont souvent aussi... donc beaucoup de sites te demandent de t'inscrire. Dans certains, il faut chercher l'endroit des sous-titres... Et dans certains cas, tu vois la rubrique Sous-titres seulement si tu inscrit.

MAis bon, ça devrait aller !

Et bon courage !
21
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 65492 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Salut je voulais savoir si on était obligé de le graver sur Cd parce que moi je l'ai sur clé usb merci d'avance !
Pour les sous-titres des séries US, je conseille : http://www.subtitlesync.com.ar
et ctu tourne un filme te sens tu
si bien pasquela je vois avec touts commentaire tu ne pouras plus joues dans des fims sa dois etr tre dur jimagine je vuudrais bien etrea a ta pla ce si tu veux va sur comment tourne u 1 films .com ou .fr

comment on fait sous titrer sur tf1 http://www.tf1.fr/live/ ?
Messages postés
43
Date d'inscription
dimanche 29 juin 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
24 mars 2018
54
Merci pour ces renseignements
Pour info, j'ai créé une page web qui permet de rechercher des sous-titres en français sur 16 sites en même temps et en quelques clics.

Subs by MRK
adresse:
http://misterk44.free.fr/subs.html

Cela permet d'aller plus vite dans la recherche de sous-titres.
Les sites en question sont plutôt spécialisés dans les films.
Messages postés
183
Date d'inscription
dimanche 17 avril 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
22 février 2011
13
Ca dépend...

quel film ?

tu l'as en divX où en DVD ??
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 1 mai 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
29 septembre 2009
2
Bonjour.
Je suis un adepte de la V.O. sous-titré
Une V.O. + un sous-titre SRT (Généralement dans ATTILA WEBSITE)
Un contröle visuel rapide sur le synchro (rarement petit reglage avec Time Adjuster Freeware)
Tu mets ces 2 fichiers dans le même dossier et tu les rebaptises kif-kif
Le titre.avi
Le sous-titres.srt à la lettre prêt.
Tu installes POCKET DVIX ENCODER (logiciel freeware).
Tu mets ces 2 fichiers dedans et voilà-- Tu auras un fichier Archos pil poil (Un film sous-titré comme il font à la TV)
BON SOUS-TITRAGE
Salut à tous ! Mon site a changé d'adresse depuis lors, voici la nouvelle adresse :

http://davidbillemont5.free.fr
Attila,

Quellel est la nouvelle adresse de ton site? http://davidbillemont5.free.fr ne mache pas non plus!
> kleid
voici la nouvelle adresse :

http://davidbillemont3.free.fr
> Attila0375
Salut Attila!
Je n'utiise que ton site pour trouver des sous-titre!
Mais il est passé où ?
> Attila0375
Bonjour Attila,
TOn site de sous-titres si précieux aurait-il disparu de la planète???
J'espère que non!!!
Slt Attila, enfet ta une faille dans ton site, c'est dans la page de la recherche des subs, une faille XSS non permanente !
essaye cela dans la barre de recherche des sous titre tu comprendra : <script>alert('XSS Faille')</script>
@+
j' adore buffy contre les vampires
svp aidez moi a trouver sous titre en francais pour le film Redline c 1 film des voitures et merci d'avance
Les meilleurs sites de sous-titres sont seriesub (seriesub.com), forom (www.forom.com), ou soustitre.110mb.com (http://soustitre.110mb.com). Mais pour les films, faut faire par google
merci a toi mimi et a tous!!!ale
il ya des virus sur les adresse faite attention
-> http://subsfr.olympe-network.com
Nouvelle adresse pour subs FR : http://subs.fr.nf/
bonjour a tous j'aimerai avoir les sous-titres francais comme je suis sourd g besoin de les avoir pour pouvoir comprendre les films comment faire? merci de me repondre rapidement et bon courage sur ce site
http://davidbillemont5.free.fr/malentendants.htm
salut
as tu resolu ton probleme de sous titre , car je cherche la meme chose que toi: ds sous titre francais sur la version francaise..
merci!ale
Messages postés
6422
Date d'inscription
jeudi 22 mars 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 mars 2019
1 933
Yoann, tout est expliqué plus haut, il suffit de prendre le temps de lire :)


Si tu as un souci aprés, hésite pas mais la tout est dit je crois :)
Messages postés
58
Date d'inscription
lundi 16 avril 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
21 septembre 2016

bonjour,
je cherche les sous titres en Fr du film d'E Ceylan: Kasaba, j'ai fait tous les sites cités plus haut, sans succes
si quelqu'un pouvait m'aider
Merci
eliclamau
tv subtitles
Un site de pros pour le sous-titrage et le doublage: http://www.titrafilm.com/
http://www.soustitrestv.org/