Sous titre en francais

Résolu/Fermé
yves - 21 mai 2005 à 12:10
 xxeclipse96xx - 1 janv. 2012 à 10:33
bonjour a atous,possedant un film en v.o,je souhaiterais savoir s'il est possible d'y inclure des sous titres francais,et comment faire?merci

21 réponses

deylac Messages postés 118 Date d'inscription jeudi 13 janvier 2005 Statut Membre Dernière intervention 28 juin 2006 109
21 mai 2005 à 16:24
salut,

Pour ce faire, si c'est un divx, il te suffit de te procurer les sous-titres (communément appelés > ST <). C'est un fichier à part.

Ce fichier est un fichier dont l'extension est .srt
Normalement les sous-titres dispo sur le net sont synchronisés... surtout ceux que tu as sur le site de "team"... car un site défend son image, et donne de la qualité !
Tu auras besoin de Time Adjuster si tu veux synchroniser les sous-titres... mais bon, c'est rare.

Sinon, concrètement :
Tu vas sur des sites de ST, ou cherche dans emule. Tu cherches le nom du film, et télécharge les fichiers srt... et ce sera les ST.

Quand tu as le ST correspondant à ton film, tu dois ABSOLUMENT leur donner le même nom !!! Moi, ce que je fais, c'est que je fais F2 sur le nom de la vidéo, et je copie son nom, re F2 et CTRL+V... un copier-coller rapide... et sûr ! Seuls les extensions doivent différer.

Donc, tu as un fichier .avi et un autre .srt qui ont le même nom. Là, tu graves sur un CD en tant que données, et si tu as un lecteur divx de salon remis à jour... pas de problème !

Pour les sites de ST, voilà pour toi !

SITES DE SOUS-TITRES

Français

SUBTHERMIX-SUBAQUATIX - http://www.subaquatix.tk/ et http://www.subthermix.tk/
DIVX.SUBTITLES.NET - http://www.divxsubtitles.net/
EXTRATITLES.COM - http://www.extratitles.to/
ALLSUBTITLES.EXITS.RO - http://www.allsubtitles.exits.ro/
DIVXSTATION.COM - http://divxstation.com/subtitles.asp
DIVXSUBS.COM - http://www.divxsubs.com/
SUBTITLES.CZ - http://www.subtitles.cz/en/
FINDMPX.ORG - http://www.findmpx.org/modules.php?name=sous_titres
POWEROFLOVE.FREE.FR - http://poweroflove.free.fr/
DIVXSUBTITLES.FREE.FR - http://divxsubtitles.free.fr/www/accueil.php
PUKAS.ALTERVISTA.ORG - http://pukas.altervista.org/
ATTILA - http://a.ekzay.org/Attila0375/index.htm
VO.ST.FR - http://vo.st.fr.free.fr/index.php
JADIBOO - http://jadiboo.online.fr/
FOROM.COM - http://www.forom.com/index.php
HKMANIA.COM - http://www.hkmania.com/Forum/viewtopic.php?t=877
CALORIFIX.NET - http://www.calorifix.net/
SUB.PIXL.INFO - http://sub.pixl.info/?p=stfr§ion=Sous%20Titres
SUB.XBOT.NET - http://sub.x-bot.net/SousTitresFR.htm
ARKADE.FR.ST - http://www.arkade.fr.st/
FANSUB-GOLDENFISH.COM - http://www.fansub-goldenfish.net/
SUBTITLES.KELESH.NET - http://subtitles.kelesh.net/
DIVXALTYAZI.COM - http://www.divxaltyazi.com/
DIVXTR.ORG - http://www.divxtr.org/

Anglais

HOT.EE.SUBLAND - http://www.hot.ee/subland/
SUBTITLES.TK - http://www.subtitels.tk/
JAVAOPERA - http://bbs57.adwars.com/list.php?table=fileheaven&page=1
SCREW.WZ.CZ - http://screw.wz.cz/English%20SubTitles/
KLOOFY.VZE.COM - http://kloofy.vze.com/
SUBTITLES.CO.IL - http://www.subtitles.co.il/
SUBPAGE.NET - http://subpage.net/index.php


C'est un copier coller d'un site, qui est frigorifix.com. J'ai gardé les sites anglais et français, mais sur le site, le post donnait des sites avec des ST en finlandais, etc.


Voilà !!! Je pense que si tu as encore des questions, il y a des tonnes de FAQ sur les sites que je t'ai donné !

Moi, je suis un inconditionnel de frigorifix.com De là, tu pourras aller sur d'autres sources.
Attention, comme le divx est souvent illégal, les ST le sont souvent aussi... donc beaucoup de sites te demandent de t'inscrire. Dans certains, il faut chercher l'endroit des sous-titres... Et dans certains cas, tu vois la rubrique Sous-titres seulement si tu inscrit.

MAis bon, ça devrait aller !

Et bon courage !
21
merci pour les film en sou titres mai est ce que il ya hannah montana le film
0
hello
est une petite question si c sur le net directement y a t il une solution pour mettre les sous titre en francais sur un site espagnole les films sont en english les sous titre en espagnoles http://www.cinegratis24h.com/...
merci
0
Salut je voulais savoir si on était obligé de le graver sur Cd parce que moi je l'ai sur clé usb merci d'avance !
0
Pour les sous-titres des séries US, je conseille : http://www.subtitlesync.com.ar
0
et ctu tourne un filme te sens tu
si bien pasquela je vois avec touts commentaire tu ne pouras plus joues dans des fims sa dois etr tre dur jimagine je vuudrais bien etrea a ta pla ce si tu veux va sur comment tourne u 1 films .com ou .fr
0