PB url rewriting d'apache - mystère !!!

Bonjour,
Après avoir passé plusieurs journées sur mon problème, je sollicite maintenant l'aide de la communauté.
Voici ce qui me tracasse :

J'essaye de faire un simple url rewriting et celui-ci ne marche qu'à moitié. Dans mon fichier .htaccess, j'ai mis une règle qui transforme un fichier old.html en un autre new.html.
Du coup, lorsque l'on souhaite afficher old.html, on voit apparaitre le contenu de new.html. Jusque là ca marche !!
Le problème, c'est qu'il me change l'url dans la barre d'adresse ! on tape http://www.monsite.com/old.html et il se transforme en http://www.monsite.com/new.html
C'est incroyable, à croire qu'il ne fait qu'une redirection type location:

.htaccess :
RewriteEngine on
Options +FollowSymLinks
RewriteRule ^old\.html$ http://www.monsite.com/new\.html [R]


Environnement : Apache 2.2 / PHP 5.3.0

Un grand merci si vous pouvez éventuellement m'aider !!!