Traduction Lamentu Di U Prigiuneru de l'arcusgi [Fermé]

Signaler
-
 mary -
Bonjour,
Je pourrai savoir la traduction de la chanson Lamentu Di U Prigiuneru de l'arcusgi svp

Da ch'eo mi trovu
In prigione serratu
Chjamu la musa
Ch'ella veng'a u mio latu
Ma sì ella ùn hè cunfusa
Racunterà u mio passatu.

U capu in sena
Cù la manu à lu core
Pensu è ripensu
Cù qual'facciu l'amore
Ma più pensu à lu tenente
Ch'à li corsi ci ne vole.

Ciò ch'ellu vole
Di per mè una sone
Di quattru corsi
N'hà messu trè in prigione
È pò c'hà spiccati à tutti
Privu di cunversazione.

Quellu chì resta
In prigiò c'hè digià statu
L'hà rasatu la testa
È pò dopu l'hà serratu
Face chì di quattru corsi
Più nisunu ùn s'hè scurdatu.

Paisanu eo
Chjamatu per cinqu'anni
Ne pregu à Diu
Sempre allegri passali
Ma lu latru s'hè vandatu
In galera vole mandami.

Li pughjeranu
Li soi purgatoriu
S'ell'hà sapesse
Ch'eo scrivu nant'à stu fogliu
O lu mondu diceria
Ch'ell'ùn hà tamantu orgogliu.

Goffu è di cima
Di mezu pare un'imbutu
Da lu spinacciu
Ne fala à usu imbutu
O s'hè voi lu vidarete
O cum'ell'hè malfututtu

9 réponses

Messages postés
1380
Date d'inscription
samedi 13 juin 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 août 2018
153
c kel langue ?
stp
Messages postés
296
Date d'inscription
samedi 4 juillet 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
5 mars 2017
20
tu va sur le traducteur ^^
ou sur internet et tu la cherche en français
Messages postés
1380
Date d'inscription
samedi 13 juin 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 août 2018
153
di moi la langue ou tu va sur se traducteur tu ve la traduction d'une music donc tu coné pa la langue non on peu pa la deviner

https://fr.yahoo.com/
La langue c'est du corse, et le traducteur y en a pas, j'ai chercher partout et j'ai pas trouver
Messages postés
72
Date d'inscription
vendredi 3 juillet 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 février 2011
8
www.lexilogos.com/corse_langue_dictionnaires.htm
www.curagiu.com/dictionnaire.htm

ce sont que des dictionnaires, il te traduise qu'un mot par un mot... si tu es motivé pour traduire ta chanson corse, bon courage
Mdr merci quand meme, mais si tu trouve un traducteur dit moi le =) merci
Messages postés
72
Date d'inscription
vendredi 3 juillet 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 février 2011
8
je suis vraiment désolé, mais je pense pas qu'un malade ait fait un traducteur français corse mdr.

la plupart des traducteurs déjà sont américains, et les rares qui sont français, ils te traduisent que français anglais (et espagnol allemand italien pour les plus performand).

enfin, je te souhaite bonne chance dans tes recherches ^^

ou au pire demande à un corse de te le traduire (si tu en connais un).
Ouai mais il devrait en inventer 1 lol.
Oui tkt j'en connai plein de corse en meme temp j'habite en corse mdr
Bonsoir
Essai avec sa http://www.translatonline.com/dictionnaire-francais-corse.htm
il y a tous les sites de dico français corse.