Lamento del prigioniero
Jordan2b
-
mary -
mary -
Hello,
Can I know the translation of the song Lamentu Di U Prigiuneru by Arcusgi please?
Since I find myself
In a locked prison
I call the muse
To come to my side
But if she is not confused
She will tell my past.
The head in the lap
With my hand on my heart
I think and rethink
With whom I make love
But I think more about the lieutenant
Who demands from the courses.
What he wants
For me a sound
Of four courses
He put three in prison
And maybe he has sent them all
Deprived of conversation.
He who stays
In prison has already been
Has shaved his head
And then locked him up
Happens that of four courses
No one has forgotten.
Peasant I
Called for five years
I pray to God
Always pass them happily
But the other has sold out
In jail he wants to send me.
They will strike
Their purgatory
If he knew
That I write on this sheet
Or the world would say
That he has no such pride.
Clumsy and at the top
Looks like a funnel in the middle
From the spinach
He speaks to use the funnel
Either you want to see it
Or how badly he is turned out. Configuration: Windows XP Internet Explorer 6.0
Can I know the translation of the song Lamentu Di U Prigiuneru by Arcusgi please?
Since I find myself
In a locked prison
I call the muse
To come to my side
But if she is not confused
She will tell my past.
The head in the lap
With my hand on my heart
I think and rethink
With whom I make love
But I think more about the lieutenant
Who demands from the courses.
What he wants
For me a sound
Of four courses
He put three in prison
And maybe he has sent them all
Deprived of conversation.
He who stays
In prison has already been
Has shaved his head
And then locked him up
Happens that of four courses
No one has forgotten.
Peasant I
Called for five years
I pray to God
Always pass them happily
But the other has sold out
In jail he wants to send me.
They will strike
Their purgatory
If he knew
That I write on this sheet
Or the world would say
That he has no such pride.
Clumsy and at the top
Looks like a funnel in the middle
From the spinach
He speaks to use the funnel
Either you want to see it
Or how badly he is turned out. Configuration: Windows XP Internet Explorer 6.0
9 réponses
Je ne suis pas en mesure de deviner la langue d'une chanson sans contexte ou détail spécifique. Pour obtenir une traduction, veuillez fournir les paroles ou le titre de la chanson.
The language is Corsican, and there is no translator; I've looked everywhere and I haven't found one.
www.lexilogos.com/corse_langue_dictionnaires.htm
www.curagiu.com/dictionnaire.htm
they are just dictionaries, they translate only word by word... if you are motivated to translate your Corsican song, good luck
www.curagiu.com/dictionnaire.htm
they are just dictionaries, they translate only word by word... if you are motivated to translate your Corsican song, good luck
I'm really sorry, but I don't think a sick person would have made a French-Corsican translator lol.
Most translators are already American, and the few that are French only translate French to English (and Spanish, German, Italian for the more skilled ones).
Anyway, I wish you good luck in your search ^^
Or at worst, ask a Corsican to translate it for you (if you know one).
Most translators are already American, and the few that are French only translate French to English (and Spanish, German, Italian for the more skilled ones).
Anyway, I wish you good luck in your search ^^
Or at worst, ask a Corsican to translate it for you (if you know one).