Traduction en latin
Bonjour,
Qui pourrai me traduire en latin cette phrase de Brecht " celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu "
Merci d'avance !!!
Qui pourrai me traduire en latin cette phrase de Brecht " celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu "
Merci d'avance !!!
2 réponses
-
Quid pugna homines potest...
-
Salut,
Moi j'ai deux traduction Google Translate qui me met: amittant milites, pugnandum Iam qui autem non
Et MyMemory qui met: qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitu
Après tu n'est pas à l'abris d'une erreur ce n'est pas à 100% fiable j'ai déjà eu a y faire face pour de l'anglais mais pour l'anglais autant sortir son bon et gros vieux dico papier.
Voilà en espérant t'avoir aidé, bonne soirée.
Qui tente rien n'a rien !-
salut,
merci pour ton aide, mais les traductions par google et mymemory me semblent approximatives, les traductions latines étant très subtiles, il vaut mieux faire appel à un vrai latiniste.
Si, il y en a un dans ce forum , merci d'avance, cette phrase devant servir pour un tatouage, pas question de se faire graver n'importe quoi !!!! -
-
