Rajouter second pr que ss titres corresponde? [Fermé]

Signaler
-
Messages postés
105
Date d'inscription
vendredi 20 juin 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
31 mars 2011
-
Bonjour,
d'abord dsl pour l'écriture sans ortographe de mon titre mais pour que vous compreniez à peu près il le fallait^^.

alors j'ai un film en anglais, j'ai cherché et trouvé un peu partout des sous titres pour ce film mais les minutes de mon film ne correspondent jamais aux sous titres.
alors comment pourrais-je allonger la durée du film pour que les sous titres correspondent?(genre rajouter au début du film qq secondes d'image noir sans son.
en faite ce serait une question de syncronisation
merci ++

1 réponse

Messages postés
105
Date d'inscription
vendredi 20 juin 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
31 mars 2011
14
Salut,

sous-titre dans un fichier srt à part ?
si oui le mieu est d'utiliser des logiciels qui te permette de décaler les sous-titre...

Moi j'utilise BSPlayer (gratuit)
Messages postés
20
Date d'inscription
mercredi 1 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
24 juin 2008

ok merci je vais essayer je te redis
Messages postés
20
Date d'inscription
mercredi 1 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
24 juin 2008

alors voila c'est fait ça marche très bien. Mais je voudrais que ça reste toujours comme ça, comment puis-je décaler les sou titres de temps de secondes sans les reprendre un par un?(ça prendrait bcp de temps^^)
merci ++
Messages postés
105
Date d'inscription
vendredi 20 juin 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
31 mars 2011
14 >
Messages postés
20
Date d'inscription
mercredi 1 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
24 juin 2008

Salut,

Essaye ça mais je t'avoue je n'ai jamais utilisé...

https://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html