A voir également:
- Help ! <traduction>
- Traduction photo - Guide
- Google traduction français arabe - Télécharger - Traduction
- Traduction créole guadeloupe français reverso - Forum Loisirs / Divertissements
- Homies traduction ✓ - Forum Musique / Radio / Clip
- La bible traduction intégrale hébreu-français pdf - Télécharger - Vie quotidienne
2 réponses
Utilisateur anonyme
21 mars 2002 à 11:35
21 mars 2002 à 11:35
Slt,
www.reverso.net, tu peux traduire un bon nombre de caractere mais tu es limité quand meme. Ceci est ne version web de l'appli mais tu peux acheter la version software, si tu en as vraiment l'utilité.
Mefie toi qd meme du sens des traductions, c'est pas tjrs top top.
Kalamit
www.reverso.net, tu peux traduire un bon nombre de caractere mais tu es limité quand meme. Ceci est ne version web de l'appli mais tu peux acheter la version software, si tu en as vraiment l'utilité.
Mefie toi qd meme du sens des traductions, c'est pas tjrs top top.
Kalamit
Notez quand même que les sites traduits avec ces outils sont d'un rare ridicule !
Il ne faut jamais utiliser ces outils pour faire la traduction automatique d'un site complet.
Un exemple ?
http://world.altavista.com/sites/frfr/pos/babelfish/urltrurl?tt=url&url=http%3A%2F%2Fwww.cnn.com&lp=en_fr
"Jury: Mauling était meurtre
Marjorie Knoller halète en entendant les verdicts coupables.
les propriétaires d'un chien qui mauled un voisin à la mort ont été trouvés coupable sur chacun des cinq comptes jeudi, y compris un compte de meurtre de second degré. Marjorie Knoller fait face à 15 ans à la vie en prison sur la conviction de meurtre. Son mari, Robert Noel, visages jusqu'à quatre ans."
Mouahaha !
Rien ne vaut la traduction d'un professionnel (et encore, on a parfois des surprises ; je parle d'expérience).
Il ne faut jamais utiliser ces outils pour faire la traduction automatique d'un site complet.
Un exemple ?
http://world.altavista.com/sites/frfr/pos/babelfish/urltrurl?tt=url&url=http%3A%2F%2Fwww.cnn.com&lp=en_fr
"Jury: Mauling était meurtre
Marjorie Knoller halète en entendant les verdicts coupables.
les propriétaires d'un chien qui mauled un voisin à la mort ont été trouvés coupable sur chacun des cinq comptes jeudi, y compris un compte de meurtre de second degré. Marjorie Knoller fait face à 15 ans à la vie en prison sur la conviction de meurtre. Son mari, Robert Noel, visages jusqu'à quatre ans."
Mouahaha !
Rien ne vaut la traduction d'un professionnel (et encore, on a parfois des surprises ; je parle d'expérience).
21 mars 2002 à 21:27
Le plus celebre est le moin stupide tu le trouveras ici
http://www.babylon.com Télecharge a version gratuite ('Free trial version') elle est tres bien(un peu de pub tout de même)
De nombreux sites(page d'accueil de http://www.voila.fr choisis traduire) te proposent de traduire tes pages tu indiques l'adresse desirée et le traducteur tente de traduire.Force est de constatrer que le résultat n'est pas toujous probant.
utilise babylon c'est un vrai dictionnaire qui propose egalemment de nombreuses expressions spécifiques(je pense aux mots composés qui traduit mot à mot ne veulent rien dire) à la langue que tu auras choisis.
bon je respire et je te laisse choisir (^-^) :-)