Transformation d'ecouteurs

Bonjour,
le matos qui me fait voir de toutes les couleurs actuelment n'est pas dans la catégorie numérique mais j'expose mon cas là en espérant avoir plus de chances de réponse.

il s'agit de vieux écouteurs AKai (AKAI ASE-80C Electret Headphone) que je veux modifier si possible pour adapter à des appareils plus récents comme mon baladeur mp3 par exemple ou mon pc.

Je veux donc remplacer la "tête" d'origine (trop grosse ,style clavier ou souris, avec des broches) par une "tête" plus petite (style écouteur pour baladeur mp3).

j'ai alors coupé le "mal" (la grosse tête) pour relier les fils à une petite tête.je me retrouve avec 4 fils(Blanc,Bleu,Rouge,Noir) de l'écouteur AKAI que je relie ainsi avec 2 fils de la tète d'écouteur normale: J'ai le son mais il est trop faible;on entend à peine le son meme à volume max.

La tête d'écouteur à deux fils (Noir et Rouge).
Mon schéma: (Rouge+Rouge+Bleu) d'un coté et (Noir+Noir+Blanc) de l'autre.

aidez-moi si mon branchement est incorrect.Merci.