Ver originales (Francés)

Problema de acentos y subtítulos

Resuelto/Cerrado
Epitumia -  
 jj -
Hola,
Recientemente compré un disco duro multimedia de este tipo:
http://cgi.ebay.fr/...
No parece haber problemas a primera vista, pero cuando lo conecté a mi televisor, me di cuenta de que todos los caracteres especiales de los subtítulos (.srt) fueron reemplazados por "espacios en blanco": é è à ù ç, etc.
Es bastante difícil ver una película en esas condiciones...
¿Hay alguna forma de "convertir" los subtítulos? Sé que es posible buscar todos los caracteres especiales en Wordpad y reemplazarlos, pero es bastante engorroso. Lo mismo ocurre con el muxado que hace perder calidad.
¿Existen programas para modificar los caracteres especiales? ¿Es necesario cambiar el formato de los subtítulos???
¡Gracias de antemano!
Configuración: Windows XP Firefox 2.0.0.12

11 respuestas

  1. Momo
     
    Hola,
    He encontrado una forma mucho más fácil..
    No es necesario descargar nada..
    Solo hay que abrir el archivo "sous-titre.srt" con el bloc de notas:
    1- Archivo > Guardar como...
    2- En "Codificación" seleccionar UTF-8
    3- Guardar
    Y eso es todo..
    277
    1. Nico
       
      ¡Gracias !!!!!!!!
      1
    2. Blout
       
      ¡Francamente! ¡Gracias! ¡Funciona a la perfección!
      1
    3. kcko
       
      ¡Wow Momo, eres increíble! ¡Muchas gracias!!!!!!!!!!!!
      1
    4. Momo
       
      Les ruego, amigos míos
      2
    5. Gigi
       
      ¡Terrible! ¡Genial! ¡Gracias!
      1
  2. speudo123
     
    hola

    a pesar de los cambios de codificación en HTF8 o los programas de transcripción, siempre tenía problemas con los caracteres especiales en los acentos.
    entonces probé con codificación ANSI. ¡y funciona!
    difunde la palabra...
    23
    1. jeaneude
       
      ¡Gracias, tío, está genial!
      0
    2. alpasc
       
      ¡Sí, esto funcionó! ¡Genial, gracias!
      0
    3. bruno
       
      ¡Impecable, funciona!!!
      0
    4. waldyl
       
      M mismo problema => ¡Problema solucionado con conversión a ANSI!
      0
    5. lqkshdf
       
      difundir la palabra
      0
  3. IPCamera.ch
     
    Hola,

    Recientemente tuve un problema con los acentos que no se mostraban correctamente. El problema venía de la codificación del archivo de subtítulos. Resolví todos mis problemas utilizando un software gratuito...

    Un tutorial está disponible en mi sitio.
    10
  4. JJoops
     
    Si tienes problemas con tus subtítulos ".srt" en la Freebox, he creado un pequeño servicio en línea (gratuito, por supuesto) que permite adaptarlos (codificación, acentos, eliminación de etiquetas, eliminación de saltos de línea problemáticos, ...). La dirección: www.jjdev.info
    5
    1. davam
       
      rápido y eficaz, ¡muchas gracias! :)
      0
    2. davam
       
      rápido y eficaz, ¡muchas gracias! :)
      funciona para todo tipo de problemas, y no solo relacionados con la Freebox, ¡así que realmente útil!
      0
    3. JJoops
       
      Gracias davam, es un placer recibir un pequeño mensaje.
      Por cierto, si pudieras dejar un comentario bonito en la página (ahora es posible dejar un comentario) ....
      0
  6. 666BOA666
     
    Hay que abrir el archivo *.srt con el bloc de notas; hacer guardar como y elegir la codificación "UNICODE": en mi caso funciona incrustando en Times New Roman con FORMAT FACTORY.
    2
  7. kiosuke
     
    ¡En mi casa también funciona de maravilla!
    Pero estoy en Mac, así que tengo que volver a Windows...
    El software TextEdit incluido en macOS tampoco entiende los acentos. ¿Hay alguna forma para que lo lea en la codificación correcta?
    1
    1. Jpeg
       
      Hola Kiosuke,

      Como también estás en Mac, puedes quedarte en la misma plataforma usando, como yo (y como muchos otros, por cierto), el software VLC.
      Cuando abres tu video en modo avanzado, eliges el archivo de subtítulos que le asignas. En los parámetros, tienes la codificación de los subtítulos. Eliges UTF-8 y bam, todo se vuelve legible.
      0
  8. bichom Mensajes publicados 4 Estado Miembro
     

    Creo haber encontrado una nueva solución. En Notepad, antes de codificar en ANSI, copia todo el texto de los subtítulos (que, por lo tanto, normalmente estará codificado en UTF). Una vez que hayas realizado la copia, codifica en ANSI, verás (en mi caso, caracteres especiales que reemplazan los acentos, etc.). Para no tener más este problema, borra todo el texto y pega lo que copiaste antes de la codificación ANSI. Normalmente funciona.

    1
  9. sub
     
    ¡Gracias por la ayuda, tu cosa funciona bien... ¡es genial!
    0
  10. Jojo
     
    Mi problema no está resuelto porque los caracteres acentuados son reemplazados por caracteres extraños.
    He probado todos los codificadores, pero mi disco, o no muestra los acentos, o los reemplaza por caracteres inapropiados.

    ¿Alguien tendría la solución?
    0
    1. Momo
       
      Hola,

      Tengo una solución menos rápida pero eficaz:

      1- abre el archivo de subtítulos en el bloc de notas

      2- recorre el texto hasta encontrar un primer carácter inadecuado (ej.: hola _a va ?) como habrás adivinado, esta frase debería ser: "hola ¿cómo va?" en lugar de "hola _a va ?"

      3- copia el carácter inadecuado (en mi ejemplo, copia el "_")

      4- haz Ctrl+H

      5- pega el carácter intruso en "Buscar: " ("_")

      6- escribe el carácter de reemplazo en "Reemplazar por: " ("ç")

      7- haz clic en "Reemplazar todo"

      A este punto, todos los "_" del archivo serán reemplazados por "ç" y por lo tanto puedes comenzar de nuevo a partir del paso 2 para otro carácter...

      No olvides guardar tu archivo antes de poder utilizarlo.
      0
    2. rine13
       
      ¡Muchas gracias!!!
      0
  11. Manuel
     
    ¡Mil gracias por esta solución! ¡A menudo he encontrado el problema! ¡Simplemente un codificado!
    0