Subtítulo en francés
Resuelto
yves
-
xxeclipse96xx -
xxeclipse96xx -
bonjour à tous, possédant un film en v.o, je souhaiterais savoir s'il est possible d'y inclure des sous-titres français, et comment faire ? merci.
21 respuestas
- 1
- 2
Siguiente
Hola,
Para ello, si es un divx, solo necesitas conseguir los subtítulos (comúnmente llamados > ST <). Es un archivo aparte.
Este archivo es un archivo con la extensión .srt
Normalmente los subtítulos disponibles en internet están sincronizados... especialmente los que tienes en el sitio de "team"... porque un sitio defiende su imagen y ofrece calidad.
Necesitarás Time Adjuster si quieres sincronizar los subtítulos... pero bueno, eso es raro.
De lo contrario, concretamente:
Vas a sitios de ST, o busca en emule. Buscas el nombre de la película y descargas los archivos srt... y esos son los ST.
Cuando tengas el ST correspondiente a tu película, ¡debes darles absolutamente el mismo nombre! Lo que hago es presionar F2 en el nombre del video, copio su nombre, presiono F2 nuevamente y CTRL+V... un copiar y pegar rápido... y seguro. ¡Solo las extensiones deben diferir!
Entonces, tienes un archivo .avi y otro .srt que tienen el mismo nombre. Ahí, grabas en un CD como datos, y si tienes un reproductor divx de salón actualizado... ¡no habrá problema!
Para los sitios de ST, ¡aquí tienes!
SITIOS DE SUBTÍTULOS
Francés
SUBTHERMIX-SUBAQUATIX - http://www.subaquatix.tk/ y http://www.subthermix.tk/
DIVX.SUBTITLES.NET - http://www.divxsubtitles.net/
EXTRATITLES.COM - http://www.extratitles.to/
ALLSUBTITLES.EXITS.RO - http://www.allsubtitles.exits.ro/
DIVXSTATION.COM - http://divxstation.com/subtitles.asp
DIVXSUBS.COM - http://www.divxsubs.com/
SUBTITLES.CZ - http://www.subtitles.cz/en/
FINDMPX.ORG - http://www.findmpx.org/modules.php?name=sous_titres
POWEROFLOVE.FREE.FR - http://poweroflove.free.fr/
DIVXSUBTITLES.FREE.FR - http://divxsubtitles.free.fr/www/accueil.php
PUKAS.ALTERVISTA.ORG - http://pukas.altervista.org/
ATTILA - http://a.ekzay.org/Attila0375/index.htm
VO.ST.FR - http://vo.st.fr.free.fr/index.php
JADIBOO - http://jadiboo.online.fr/
FOROM.COM - http://www.forom.com/index.php
HKMANIA.COM - http://www.hkmania.com/Forum/viewtopic.php?t=877
CALORIFIX.NET - http://www.calorifix.net/
SUB.PIXL.INFO - http://sub.pixl.info/?p=stfr§ion=Sous%20Titres
SUB.XBOT.NET - http://sub.x-bot.net/SousTitresFR.htm
ARKADE.FR.ST - http://www.arkade.fr.st/
FANSUB-GOLDENFISH.COM - http://www.fansub-goldenfish.net/
SUBTITLES.KELESH.NET - http://subtitles.kelesh.net/
DIVXALTYAZI.COM - http://www.divxaltyazi.com/
DIVXTR.ORG - http://www.divxtr.org/
Inglés
HOT.EE.SUBLAND - http://www.hot.ee/subland/
SUBTITLES.TK - http://www.subtitels.tk/
JAVAOPERA - http://bbs57.adwars.com/list.php?table=fileheaven&page=1
SCREW.WZ.CZ - http://screw.wz.cz/English%20SubTitles/
KLOOFY.VZE.COM - http://kloofy.vze.com/
SUBTITLES.CO.IL - http://www.subtitles.co.il/
SUBPAGE.NET - http://subpage.net/index.php
Es un copiar y pegar de un sitio, que es frigorifix.com. He mantenido los sitios en inglés y francés, pero en el sitio, la publicación daba sitios con ST en finlandés, etc.
¡Eso es todo! Creo que si tienes más preguntas, hay toneladas de FAQ en los sitios que te he dado.
Yo soy un incondicional de frigorifix.com Desde allí, podrás acceder a otras fuentes.
Ten cuidado, como el divx es a menudo ilegal, los ST a menudo también lo son... por lo que muchos sitios te piden registrarte. En algunos, debes buscar el lugar de los subtítulos... Y en algunos casos, solo verás la sección de Subtítulos si te registras.
¡Pero bueno, eso debería ir bien!
¡Y buena suerte!
--
Deylac
*Solo hay que confiar en uno mismo y aún así no mucho*
Para ello, si es un divx, solo necesitas conseguir los subtítulos (comúnmente llamados > ST <). Es un archivo aparte.
Este archivo es un archivo con la extensión .srt
Normalmente los subtítulos disponibles en internet están sincronizados... especialmente los que tienes en el sitio de "team"... porque un sitio defiende su imagen y ofrece calidad.
Necesitarás Time Adjuster si quieres sincronizar los subtítulos... pero bueno, eso es raro.
De lo contrario, concretamente:
Vas a sitios de ST, o busca en emule. Buscas el nombre de la película y descargas los archivos srt... y esos son los ST.
Cuando tengas el ST correspondiente a tu película, ¡debes darles absolutamente el mismo nombre! Lo que hago es presionar F2 en el nombre del video, copio su nombre, presiono F2 nuevamente y CTRL+V... un copiar y pegar rápido... y seguro. ¡Solo las extensiones deben diferir!
Entonces, tienes un archivo .avi y otro .srt que tienen el mismo nombre. Ahí, grabas en un CD como datos, y si tienes un reproductor divx de salón actualizado... ¡no habrá problema!
Para los sitios de ST, ¡aquí tienes!
SITIOS DE SUBTÍTULOS
Francés
SUBTHERMIX-SUBAQUATIX - http://www.subaquatix.tk/ y http://www.subthermix.tk/
DIVX.SUBTITLES.NET - http://www.divxsubtitles.net/
EXTRATITLES.COM - http://www.extratitles.to/
ALLSUBTITLES.EXITS.RO - http://www.allsubtitles.exits.ro/
DIVXSTATION.COM - http://divxstation.com/subtitles.asp
DIVXSUBS.COM - http://www.divxsubs.com/
SUBTITLES.CZ - http://www.subtitles.cz/en/
FINDMPX.ORG - http://www.findmpx.org/modules.php?name=sous_titres
POWEROFLOVE.FREE.FR - http://poweroflove.free.fr/
DIVXSUBTITLES.FREE.FR - http://divxsubtitles.free.fr/www/accueil.php
PUKAS.ALTERVISTA.ORG - http://pukas.altervista.org/
ATTILA - http://a.ekzay.org/Attila0375/index.htm
VO.ST.FR - http://vo.st.fr.free.fr/index.php
JADIBOO - http://jadiboo.online.fr/
FOROM.COM - http://www.forom.com/index.php
HKMANIA.COM - http://www.hkmania.com/Forum/viewtopic.php?t=877
CALORIFIX.NET - http://www.calorifix.net/
SUB.PIXL.INFO - http://sub.pixl.info/?p=stfr§ion=Sous%20Titres
SUB.XBOT.NET - http://sub.x-bot.net/SousTitresFR.htm
ARKADE.FR.ST - http://www.arkade.fr.st/
FANSUB-GOLDENFISH.COM - http://www.fansub-goldenfish.net/
SUBTITLES.KELESH.NET - http://subtitles.kelesh.net/
DIVXALTYAZI.COM - http://www.divxaltyazi.com/
DIVXTR.ORG - http://www.divxtr.org/
Inglés
HOT.EE.SUBLAND - http://www.hot.ee/subland/
SUBTITLES.TK - http://www.subtitels.tk/
JAVAOPERA - http://bbs57.adwars.com/list.php?table=fileheaven&page=1
SCREW.WZ.CZ - http://screw.wz.cz/English%20SubTitles/
KLOOFY.VZE.COM - http://kloofy.vze.com/
SUBTITLES.CO.IL - http://www.subtitles.co.il/
SUBPAGE.NET - http://subpage.net/index.php
Es un copiar y pegar de un sitio, que es frigorifix.com. He mantenido los sitios en inglés y francés, pero en el sitio, la publicación daba sitios con ST en finlandés, etc.
¡Eso es todo! Creo que si tienes más preguntas, hay toneladas de FAQ en los sitios que te he dado.
Yo soy un incondicional de frigorifix.com Desde allí, podrás acceder a otras fuentes.
Ten cuidado, como el divx es a menudo ilegal, los ST a menudo también lo son... por lo que muchos sitios te piden registrarte. En algunos, debes buscar el lugar de los subtítulos... Y en algunos casos, solo verás la sección de Subtítulos si te registras.
¡Pero bueno, eso debería ir bien!
¡Y buena suerte!
--
Deylac
*Solo hay que confiar en uno mismo y aún así no mucho*
- 1
- 2
Siguiente
es una pequeña pregunta, si está en internet directamente, ¿hay alguna solución para poner subtítulos en francés en un sitio español? Las películas están en inglés y los subtítulos en español http://www.cinegratis24h.com/...
gracias