Incruster un .srt dans un avi avec vlc Résolu/Fermé

Question

Bonjour,
mon problème est dans le titre, à savoir comment incruster un fichier sous-titre dans un fichier .avi de manière à ne créer qu'un seul fichier. Il me semble que cette manip' est réalisable avec vlc, donc si quelqu'un veut bien m'indiquer la marche à suivre. Ou alors me donner un logiciel qui puisse le faire.
Merci à tous.

l_intrus · Accepted Answer

Essayes VirtualDub avec cette procédure

Incrustation des sous-titres dans un fichier DivX 

Ouvrez Virtualdub 
Chargez votre film 
Audio >> Direct stream copy 
Vidéo >> Filters >> Add 
Sélectionez "Subtitler" dans la partie gauche et cliquez sur OK. 

 

Cliquez sur le bouton avec les points, à droite de la fenêtre. 

 

Sélectionnez le fichier SSA par double-clic. 
Cliquez sur OK puis sur OK. 

 

Video >> Compression 

 

Choisir le codec désiré (en principe le même que celui du film). 

Il est préférable d'encoder en 2 passes. En effet, en 1 passe, l'encodage se fera en CBR (Constant Bit Rate), c'est à dire que les séquences rapides ET lentes seront encodées avec le même nombre d'informations par seconde. L'encodage en 2 passes se fera en VBR (Variable Bit Rate), c'est à dire que les séquences rapides seront encodées avec un bit rate élevé alors que les séquences lentes le seront avec un bit rate moins important. Cela a pour conséquence d'obtenir une bien meilleure qualité d'image. 

Cliquez sur le bouton "Configure". Dans la nouvelle fenêtre, choisissez "2 pass - first pass". 
Cliquez sur OK puis sur OK 

File >> Save as AVI, donnez un autre nom et laissez dérouler le processus : 

 

Lorsque la première passe et terminée, vous obtenez un fichier de quelques MO contenant les information de Bit Rate. 

Video >> Compression >> Configure 
Choisissez 2 pass - second pass et relancez une nouvelle sauvegarde sous un autre nom. 

Ce deuxième résultat sera le film AVI sous-titré

l_intrus · Answer

Bonjour, tu ne peux pas incruster definitivement ton fichier .srt avec vlc. Ce dernier se contente de le lire en même temps que le film. Pour l'incruster il te faut réencoder la vidéo à l'aide d'un logiciel dedié. RippItAM est très bien pour ça.

NicuStar · Answer

J'ai lu qu'avec Rippit le son se décalait. Est ce vrai?

l_intrus · Answer

Je n'ai jamais eu ce problème.

NicuStar · Answer

Merci, mais tu peux me dire comment je m'y prend?

l_intrus · Answer

Tu as un tuto disponible à cette adresse -> https://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

NicuStar · Answer

j'ai essayé mais le son se décale...

l_intrus · Answer

Est-ce que tu réencode le son aussi?

NicuStar · Answer

Que je réencode le son ou pas ca décale quand meme...

NicuStar · Answer

Merci mais je n'ai pas l'onglet "audio" dans VirtualDub. En plus mon fichier sous titre est en .srt, avec quoi je peux le convertir en .ssa?

l_intrus · Answer

Tu as bien cette version ->virtualDub? Pour la convertion il y a le logiciel SRT TO SSA.

NicuStar · Answer

Non j'ai la 1.5. Je la télécharge de suite. Encore merci.

NicuStar · Answer

J'ai fais comme vous m'avez dit mais le son se décale encore pendant le film.

NicuStar · Answer

En plus que j'ouvre le film original avec VirtualDub il me dit : "A non zero wBitPerSample value was detected in the MP3 audio format structure. This has been corrected in-memory to zero for better compatibility with commonly installed MP3 audio codecs". Si vous avez une solution...

l_intrus · Answer

Une fois les sous-titres incrustés, tu peux essayer de recaler le son en suivant ce tuto -> http://www.commentcamarche.net/faq/sujet 2959 video decalage du son et de l image d un fichier video divx

NicuStar · Answer

J'ai déjà essayé mais ca ne marche pas. La j'essaie d'une autre manière, j'espère que ca va marcher. Sinon je prend un autre fichier .avi qui a aussi le sous titre séparé et je réessaye. Wait and see...

yipp-ie · Answer

Ca peut venir aussi des sous titres qui sont décalés par rapport à ton fichier .Avi .... T'as essayé de lire les 2 simultanément avec VLC pour voir si ils étaient synchronisé correctement ? 
Perso, ça m'arrive souvent que je télécharge un sous titre et qu'il se décale au fur et à mesure que le film avance... C'est assez chiant d'ailleurs

NicuStar · Answer

Non ca ne vient pas des ss-titres j'en suis sur. C'est bien le son qui se décale au fur et a mesure que la vidéo avance. C'est a dire qu'au début du film il est calé puis il se décale de plus en plus et à la fin il y a un décalage de plusieurs secondes. Ce qui est bizarre c'est qu'en ouvrant avec VLC le fichier original et le sous titre tout marche bien.

l_intrus · Answer

C'est au réencodage que le rpoblème apparait. Ta piste son est en CBR ou en VBR à l'origine?

NicuStar · Answer

Je ne sais pas, je vais regarder. Qu'est ce que ca change?

NicuStar · Answer

Le son est en VBR je crois

l_intrus · Answer

VBR=Variable Bite Rate, c'est à dire que la compression n'est pas constante. Le problème vient peut-être de là.

NicuStar · Answer

Comment je peux y remédier?
Au fait à la fin du film c'est le son qui est en retard sur la vidéo (si ca peut vous aider)

l_intrus · Answer

Quand tu incrustes les sous-titres, pour l'audio tu mets direct stram copy ou full process mode?

NicuStar · Answer

C'est bon j'ai réussi !!!!
Il fallait mettre la vidéo et l'audio en "Full Processing Mod".
Le seul hic c'est que mon fichier faisait 350 Mo et que maintenant il en fait 680 Mo. Mais bon en le compressant avec Dr Divx je dois pouvoir le faire redescendre à 350 Mo sans trop perdre en qualité.
L'intrus je te remercie pour ton aide et surtout pour ta patience.
A plus...

NicuStar · Answer

Je sais pourquoi j'ai un fichier de 680 Mo : j'ai oublié de compresser l'audio. Donc pas de compression fichier = 420Mo compresser en MP3 = 50Mo. 
Donc Youpiiiiiiiiiii
et libertà

Utilisateur anonyme · Answer

Virtualdub le fait sans aucun souci, si ça décale, pas grave, on peut recaler tout tranquillement .

Seb

evielilly · Answer

bonjour à tous, 
j'ai également le même problème que NicuStar cad que je n'ai pas d'image apr le réencodage. Le son est parfait mais ps d'image, donc je ne peux pas non plus savoir si mes sous-titres sont bons. 
De plus apr le premier encodage (Job 1), virtualdub me met "statsfile not found" puis "error". Que se passe-t-il ? Comment réussir enfin mon incrustation de sous-titres ? 
J'ai la version 1.8.6 et je suis sous vista

Merci de votre aide

Utilisateur anonyme · Answer

Bonjour,

oui, c'est étrange ça, ça te le fait à chaque fois ?
Tu as essayé avec d'autres fichiers pour voir ?

Yoan · Answer

Aleluya ! !

1)Si jamais pour convertir vos fichers srt en ssa dans le logiciel SRTtoSSA vous avez "Input file subtitle 1 error" prenez donc ce lien et utilisez Subresync ! :

http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_srt_to_ssa.cfm

2) Si jamais a la fin de la 2nd passe décrite au tout début de ce topic vous avez : 

"Error !  

Statsfile not found" 

voici la solution, suivez le tuto animé, ça m'a juste sauvé la vie :) : 

http://www.tutoriels-animes.com/error-statsfile-not-found-virtualdub.html

En espérant vous avoir aider.

Incruster un .srt dans un avi avec vlc

30 réponses

Discussions similaires