Besoin d'aide pour un programme c++

Bonjour,
Je travaille sur un projet en c++ et j'aurais besoin d'un petit coup de pouce !
Je mets mon code :

#include "projetsmsdialogimpl.h"
#include "qvaluelist.h"
#include "qlineedit.h"
#include "qstring.h"
#include "qmessagebox.h"
#include "qfile.h"
#include "qtextstream.h"
#include "qmap.h"




projetsmsDialogImpl::projetsmsDialogImpl( QWidget* parent, const char* name, bool modal, WFlags f )
: projetsmsDialog( parent, name, modal, f )
{

//Ouverture du fichier en mode lecture
QFile fichier("lexique.txt");
if (!fichier.open(IO_ReadOnly | IO_Translate))
{
QMessageBox::critical(0,"SMS","Fichier non ouvert !");
qDebug("coucou j'ai ouvert le fichier lexique");
return;

}
QTextStream ligne(&fichier);
QString smsLu;
QString francaisLu;

while (!ligne.atEnd())
{
smsLu = ligne.readLine();
francaisLu = ligne.readLine();
m_lexique[smsLu] = francaisLu;
m_lexique[francaisLu] = smsLu;
qDebug("%s - %s", smsLu.latin1(), francaisLu.latin1());
}
}
//**********************************************************
//Cette fonction est appelée quand l'utilisateur clique sur le bouton TRADUIRE
void projetsmsDialogImpl::f_traduire()
{
//On veut parcourir et segmenter le texto écrit par l'utilisateur dans la lineEdit "motSMS"
QString texto = motSMS->text(); //c'est notre texto !
QValueList < QString > lesMotsATraduire;
QString motExtrait;
int position;
for (position = 0 ; position < texto.length() ; ++position) //parcours du texto
if (texto[position] != ' ')
motExtrait += texto[position];
else
{
lesMotsATraduire.append(motExtrait);
motExtrait = "";
}
lesMotsATraduire.append(motExtrait);

//On traduit
QString traduction;
QString motsInconnus;
QValueList <QString>::Iterator doigt; //doigt=chaque mot du texto
for (doigt = lesMotsATraduire.begin() ; doigt != lesMotsATraduire.end() ; ++ doigt) //parcours de la QValueList
{
traduction += m_lexique[*doigt] + " ";

motsInconnus+=*doigt + " ";
}


motFR->setText(traduction+motsInconnus);
}

J'ai un petit problème avec le doigt( lol) dans motsInconnus. Je ne veux pas tous les doigts (qui correspond à chaque mot du texto tapé dans un qlineedit motSMS) je veux juste le doigt pas traduit (pour les mots qui ne sont pas contenus dans ma qMap m_lexique).

Merci d'avance !