Conversion ts en avi avec sous-titres Fermé

Question

Bonjour,

je cherche à convertir des enregistrements faits avec la freebox (fichiers de flux ts), a priori en avi. En l'occurrence, il s'agit d'enregistrements d'Arte que je voudrais obtenir en VO avec les sous-titres figurants dans le flux.

Pour les enregistrements sans sous-titre, j'utilise principalement PocketDivxEncoder, qui marche très bien, alors que je n'ai eu pratiquement que des problèmes dans mes tentatives avec SUPER (problèmes de son ou même, pas d'image avec vlc !)

Mais apparemment, aucun des deux n'a l'air de permettre d'intégrer des sous-titres dans le fichier de sortie. Toutes mes recherches de confirmation ou d'infirmation de la question sont restées vaines.

Quels sont les outils ou techniques possibles pour y arriver ? Le cas échéant, je veux bien obtenir un mkv (mais je crois qu'il ne sera pas lu sur la freebox HD :( ), mais je n'ai pas encore trouvé d'outil qui me permette d'en créer(SUPER ne le propose pas), a fortiori depuis un flux ts.

(la dernière solution serait de conserver et graver les fichiers ts originaux, comme je l'ai fait pour le "Woodstock" de cet été, mais ce n'est pas très économique !)

Merci d'avance de vos informations.

V.

kuba · Answer

1.demuxer avec ProjectX
https://sourceforge.net/projects/project-x/

ou bien ProjectX OoZooN.TV Edition
http://www.oozoon.de/progs/projectx/ProjectX-v0.90.04.00.b21-20070830.zip

2.eventuellement creer dvd avec GUI for dvdauthor
http://download.videohelp.com/gfd/

p.s.
sous-titres en *.sup on peut ouvrir avec  DVDSubEdit
http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/

bigrackham · Answer

allez voir a ces adresses : http://www.ferrant-daniel.fr/ts-to-divx.html
http://www.ferrant-daniel.fr/ts-to-dvd.html

fourvin · Answer

Merci à Kuba mais mes tests précédents  de Project-X me le font trouver trop compliqué, et je n'ai pas replongé dedans pour savoir s'il prenait les sous-titres en charge, je cherche plutôt une solution "industrielle" (ou que SUPER inclue les sous-titres).

Merci à Bigrackham, les explications sont particulièrement pédagogiques, mais cette autre solution aboutit en fait au même résultat que celui que j'obtiens avec mes outils cités, et elle ne prend pas les sous-titres en charge. Nénamoins, je vais poser la question à Daniel Ferrant, il aura peut-être des idées.

bigrackham · Answer

bizarre ton probleme,
j'ai recemment enregistré via freebox HD le dictateur, et j'ai eu les sous titres.
est ce que tu n'oublierai pas un flux pendant ta conversion?
essaye avec ma methode ca devrais marcher
bye et bonne chance

fourvin · Answer

Je ne sais pas/plus sur quelle chaine est passé "Le dictateur", mais dans le cas de "Kadosh" de Gitai ou des Kubrick, enregistrés sur Arte, en rejouant le TS (sur la HD ou sur mon PC avec vlc, tu peux choisir le canal audio (VF ou VO) et afficher ou retirer les sous-titres.

Or apparemment, avec les outils cités, tu peux aussi choisir d'inclure le canal audio que tu veux dans le fichier de sortie, mais il n'y a pas d'option pour les sous-titres.
Ceci dit, ton message éveille un doute. Ca voudrait dire qu'en exploitant le flux TS d'Arte, il incluerait alors automatiquement les sous-titres ? Je ferai un essai ce soir...

Conversion ts en avi avec sous-titres

5 réponses

Discussions similaires