Traduction en latin
brucine Messages postés 25120 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
Je souhaite me faire tatouer : Flamma mea viva manebit. (Je veux dire : "Ma flamme demeurera vive.")
Digna sum. (Je veux dire : "Je suis digne. Je possède une valeur intrinsèque.")
Ces formulations sont-elles exactes ? Existe-t-il une version plus élégante ?
Je vous remercie :)
Alison
1 réponse
-
-
Bonjour,
Parce que tu crois que Google Translate ou Copilot ne sont pas qu'approximatifs et qu'ils sont agrégés de lettres classiques ou que quelqu'un sur ce forum l'est?
Je n'y comprends rien mais visiblement l'auteur non plus, sans quoi elle ne poserait pas la question et la quasi-totalité de la population pas davantage, l'importance est donc très relative.
Celle de "l'élégance" en est une autre, je ne suis pas certain que quelle que soit la langue il y en ait à ce que les carcasses soient gravées comme chez le boucher.
-
