Traduction en latin
Radinoz Messages postés 7368 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Je souhaite me faire tatouer : Flamma mea viva manebit. (Je veux dire : "Ma flamme demeurera vive.")
Digna sum. (Je veux dire : "Je suis digne. Je possède une valeur intrinsèque.")
Ces formulations sont-elles exactes ? Existe-t-il une version plus élégante ?
Je vous remercie :)
Alison
3 réponses
-
Bonjour
Franchement pour un tatouage qui restera à vie sur ta peau je me risquerais pas à prendre une traduction en ligne (ou prendre une phrase que tu aurais toi même traduit).
Y a bien ceci mais c’est du mot à mot (tu pourras pas avoir une phrase complète - sans compter que la 1re me semble difficilement traduisible tel quel, même en français pas certaine du sens): https://www.dicolatin.com
Bon tu vas me dire le latin étant une langue morte le pourcentage de gens qui serait capable de te dire qu’il y a des fautes, doit être relativement faible…
;)
-
-
Bonjour,
Parce que tu crois que Google Translate ou Copilot ne sont pas qu'approximatifs et qu'ils sont agrégés de lettres classiques ou que quelqu'un sur ce forum l'est?
Je n'y comprends rien mais visiblement l'auteur non plus, sans quoi elle ne poserait pas la question et la quasi-totalité de la population pas davantage, l'importance est donc très relative.
Celle de "l'élégance" en est une autre, je ne suis pas certain que quelle que soit la langue il y en ait à ce que les carcasses soient gravées comme chez le boucher.
-
-
Message bien reçu — pour un autre destinataire, cela dit.
