Encore un problème d'accent

Bonjour,

Je vois bien ton souci , et oui, c’est le classique problème mélange UTF-8 / ISO-8859-1 qui fait apparaître les fameux è à la place des è.

Ton raisonnement est juste : puisque tu définis le header en ISO-8859-1, tu t’attends à ce que tout ton contenu en é è ù … sorte correctement.
Mais en pratique, il y a trois maillons de la chaîne qui doivent être cohérents :

L’encodage physique des fichiers PHP (le .php que tu as sauvegardé dans ton éditeur : UTF-8 ou ISO-8859-1).

Le header envoyé par PHP (Content-Type: text/html; charset=...).

Le <meta charset="..."> dans le HTML (qui doit correspondre).

Dans ton exemple, si le fichier qui contient é è ù est sauvegardé en UTF-8 mais que tu déclares charset=iso-8859-1, le navigateur ne sait pas comment interpréter les octets, et tu vois è à la place de è.

Pourquoi le h3 sort bien et pas le h4 ?

C’est probablement un typo : tu utilises $SubTitl au lieu de $SubTitle.

$SubTitl n’existe pas ⇒ isset($SubTitl) est false.

Du coup, rien ne devrait s’afficher dans le h4.

Quand tu testes avec utf8_encode($SubTitl), ça encode une chaîne vide ou mal définie, ce qui produit ce rendu bizarre.

Tu as deux chemins :

Recommandé : tout passer en UTF-8

Sauvegarde tous tes fichiers .php en UTF-8 sans BOM (dans ton éditeur, il y a une option « convertir / enregistrer en UTF-8 »).

Envoie l’entête correct :

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');

Dans ton HTML, ajoute :

<meta charset="UTF-8">

Et surtout : n’utilise jamais utf8_encode() si tout est déjà cohérent.

Option B : rester en ISO-8859-1

Alors, assure-toi que tes fichiers .php sont bien enregistrés en ISO-8859-1 dans ton éditeur.

Garde :

header('Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1');

Et n’utilise pas utf8_encode().

Ton problème ne vient pas de include, mais d’un mélange entre typo dans la variable et mauvais encodage du fichier.

Bonjour,

Approche 1 : utiliser autant que possible de l'UTF-8 partout

C'est l'approche suggérée au travers des les réponses #1, #5, #8, et #10. C'est le choix fait sous Linux et ça évite tous ces problèmes !

Pour cela, veille à utiliser de l'UTF8

1. Au moment de sauver tes fichiers textes (dont le code PHP) assure-toi d'utiliser de l'UTF-8 (en particulier si tu utilises des caractères accentués)
2. Au niveau de PHP php.ini (et c'est probablement là ton oubli). Par exemple, sous Linux, deux fichiers sont mis en jeu :
   • /etc/php/8.4/cli/php.ini
   • /etc/php/8.4/apache2/php.ini
   • Tout deux contiennent de nombreuses directives, dont celle qui nous intéresse. 

     default_charset = "UTF-8"

3. Si ça ne suffit pas, au niveau du serveur web lui-même :
   • Soit dans la configuration de serveur web (e.g., httpd.conf)
   • Soit dans un .htaccess (si activé par ton serveur web), voir ici

Ainsi, l'encodage ne devrait jamais être une considération gérée dans le code (PHP ou HTML), sauf dans le cas très particulier où tu télécharges des données tierces qui ne sont pas en UTF-8. Dans toute autre situation, si tu utilises des fonctions comme utf8_encode ou utf8_decode, tu commets très probablement une erreur de design.

Approche 2 : s'affranchir de l'encodage

La solution (évoquée dans #6) consiste à corriger des caractères accentués par leur séquence HTML correspondante permet certes de s'affranchir de l'encodage mais pose plusieurs problèmes :

• à moins d'utiliser (correctement) des outils comme sed ou équivalent, elle est extrêmement fastidieuse à mettre en œuvre (et sujette aux erreurs) ;
• il faut par quoi substituer chaque caractère spéciaux ;
• le code source des pages modifiées sera beaucoup moins lisible ;
• le problème de fond (une gestion correcte de l'encodage) reste non résolu et continuera donc de se poser pour les futures pages.

Bonne chance

Re bonjour,

Je n'ai pas pu répondre avant.

Tu peux utiliser la fonction mb_detect_encoding() pour tester le contenu de tes variables (ou d’un fichier entier) et voir si elles sont en UTF-8, ISO-8859-1, etc.

Voici un petit exemple pratique :

<?php
// Exemple avec une variable
$SubTitle = "Sous-titre contenant é è ù ...";

$encodage = mb_detect_encoding($SubTitle, "UTF-8, ISO-8859-1, ISO-8859-15", true);

echo "Encodage détecté : " . $encodage . "<br>";

// Exemple avec un fichier
$contenu = file_get_contents("RVRTheader.php");
$encodageFichier = mb_detect_encoding($contenu, "UTF-8, ISO-8859-1, ISO-8859-15", true);

echo "Encodage fichier RVRTheader.php : " . $encodageFichier;
?>

Explication :

mb_detect_encoding() essaie de deviner l’encodage parmi ceux que tu lui donnes (ici : UTF-8, ISO-8859-1, ISO-8859-15).

Le troisième paramètre true force une détection stricte (plus fiable).

Tu peux tester une variable ou carrément tout le contenu d’un fichier avec file_get_contents().

Conseil :

Si tu vois que tes fichiers sont en UTF-8 mais que ton header envoie iso-8859-1, c’est là le problème.

Dans ce cas : passe tout en UTF-8 et oublie utf8_encode() / utf8_decode().

Je vais te donner un petit script PHP qui peut convertir automatiquement tes fichiers .php (ou .html, etc.) depuis ISO-8859-1 vers UTF-8 sans BOM.

Avant de lancer ça : fais une sauvegarde de ton projet (copie du dossier) — car la conversion écrase les fichiers.

<?php
/**
 * Convertit tous les fichiers .php et .html d'un dossier
 * de ISO-8859-1 vers UTF-8 (sans BOM).
 */

$dir = __DIR__; // Dossier courant (ou mets le chemin absolu ici)

$rii = new RecursiveIteratorIterator(new RecursiveDirectoryIterator($dir));

foreach ($rii as $file) {
    if ($file->isDir()) continue;

    $ext = strtolower(pathinfo($file->getFilename(), PATHINFO_EXTENSION));

    // On cible uniquement .php et .html (tu peux en rajouter)
    if (!in_array($ext, ['php', 'html', 'htm'])) continue;

    $filePath = $file->getPathname();
    $content = file_get_contents($filePath);

    // Détection d'encodage
    $enc = mb_detect_encoding($content, ['UTF-8', 'ISO-8859-1', 'ISO-8859-15'], true);

    if ($enc === 'ISO-8859-1' || $enc === 'ISO-8859-15') {
        echo "Conversion : $filePath ($enc → UTF-8)\n";
        $utf8Content = mb_convert_encoding($content, 'UTF-8', $enc);
        file_put_contents($filePath, $utf8Content);
    } elseif ($enc === 'UTF-8') {
        echo "Déjà en UTF-8 : $filePath\n";
    } else {
        echo "Encodage inconnu : $filePath ($enc)\n";
    }
}

echo "✅ Conversion terminée.\n";

Ce que fait ce script

Il parcourt récursivement tous les fichiers d’un dossier.

Détecte l’encodage (UTF-8, ISO-8859-1, ISO-8859-15).

Si c’est du ISO-8859-1, il convertit en UTF-8.

Écrase le fichier avec la version convertie (d’où la sauvegarde indispensable).

Étapes à suivre

Sauvegarde ton projet.

Crée un fichier convert.php avec ce code, mets-le dans le dossier racine de ton site.

Lance dans ton navigateur ou via CLI :

php convert.php

Mets ensuite dans ton code :

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');

et dans tes pages HTML :

<meta charset="UTF-8">

Après ça, tu es tranquille, plus de utf8_encode() ni è

D’après ce que tu montres :

tes fichiers sont bien UTF-8 

tes headers/<meta> sont en UTF-8

et pourtant tu obtiens encore des é, è…

Ça veut dire une chose très précise :

le texte a déjà été encodé deux fois (double encodage).

Exemple typique

Tu as é en UTF-8 → octets 0xC3 0xA9

Si ce texte est pris pour de l’ISO-8859-1 et reconverti en UTF-8 → ça devient é

C’est exactement ce que tu observes (é, è, è).

Causes possibles

Tu as utilisé utf8_encode() quelque part → ça re-convertit un texte déjà en UTF-8, et ça casse tout.
→ Solution : supprimer tous les utf8_encode() / utf8_decode() de ton projet.

Ton serveur applique une configuration par défaut ISO-8859-1 (Apache ou PHP).
→ Vérifie dans php.ini s’il existe une ligne :

default_charset = "UTF-8"

(ou mets-la si elle n’existe pas).
→ Vérifie aussi qu’il n’y a pas de .htaccess qui force AddDefaultCharset ISO-8859-1.

Ton éditeur/FTP ré-encode les fichiers en les envoyant (certains clients FTP convertissent encore en latin1…).

Plan de correction

Supprime toutes les fonctions utf8_encode() et utf8_decode().

Vérifie qu’au tout début de tes scripts tu as bien :

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');

Vérifie que tu n’as aucun espace, ni BOM avant le <?php de tes fichiers.
→ En UTF-8 sans BOM.

Mets dans php.ini ou .htaccess :

AddDefaultCharset UTF-8

et/ou

default_charset = "UTF-8"

Je t'ai écris un petit script de test minimal (10 lignes max) que tu pourras lancer sur ton serveur pour vérifier si le serveur lui-même renvoie bien UTF-8, indépendamment de tes fichiers ?

<?php
// test_utf8.php

// Force l'en-tête UTF-8
header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');

// Vérification côté PHP
echo "<pre>";
echo "default_charset = " . ini_get("default_charset") . "\n";
echo "mb_internal_encoding = " . mb_internal_encoding() . "\n";
echo "</pre>";

// Test d'affichage de caractères accentués
echo "<h2>Affichage direct :</h2>";
echo "é è ù à ç ô É È Ù À Ç Ô <br>";

$texte = "héRvé Reef Tools - dernière version";
echo "<h2>Depuis variable PHP :</h2>";
echo $texte;

Ce que ça doit donner dans ton navigateur

Un petit bloc <pre> avec :

default_charset = UTF-8
mb_internal_encoding = UTF-8

(si tu vois ISO-8859-1, ton PHP est mal configuré).

Deux lignes de texte :

é è ù à ç ô É È Ù À Ç Ô
héRvé Reef Tools - dernière version

Les accents doivent être nickels.

Si ça s’affiche bien ici mais pas dans tes scripts → problème dans ton code (double utf8_encode() ou variable déjà mal encodée).

Si ça s’affiche mal même ici → problème serveur (Apache/PHP envoie du ISO-8859-1 malgré tout).

Si tu veux je t’indique comment corriger côté serveur si tu vois que default_charset ≠ UTF-8 dans ce test ?

Bonjour,

Concernant #15

C'est un problème assez commun, pour lequel tu trouveras de nombreuses discussions sur Internet.

En bref, si le système de fichiers utilisé par ton disque dur est en iso-8859-1 alors scandir renvoie des chaînes de caractères en iso-8859-1. Comme ton code part du principe que tout est utf8, il s'ensuit un problème d'encodage.

Pour résoudre ce problème il faut :

• soit utiliser un système de fichiers lui-même en utf8 (c'est le parti pris sous Linux) ;
• soit convertir le système de fichier en question en utf8 (voir par exemple ici), mais tu peux avoir potentiellement d'autres effets de bord suite à cette conversion ;
• soit dans le code PHP, faire l'éventuelle conversion, comme proposé ici.
  • Si tu pars sur cette approche, l'idéal serait sans doute d'envelopper cette considération dans une fonction dédiée (disons my_scandir) à laquelle tu feras appel dans le reste de ton code et qui mettra en jeu les fonctions suivantes :
    • mb_detect_encoding pour détecter le système de fichiers
    • scandir pour récupérer les chemins
    • utf8_encode (fonction réciproque : utf8_decode) pour convertir chaque chemin ainsi récupéré de iso-8859-1 vers utf8

Bonne chance

Bonjour,

Grand merci pour votre aide, maintenant ça fonctionne sauf dans un cas : l'affichage du nom des fichiers

<?php
header('Content-Type: text/html; charset=utf-8'); // pour éviter les ?
$dir = 'Itineraires';
$files = scandir($dir);
sort($files);
foreach ($files as $file)
	{
...
	echo "<TD>".$file."</TD>"; // Libellé
...

par exemple pour le fichier "Sars-la-Bruyère.xml" j'obtiens "Sars-la-Bruyère.xml".

Le script php est bien sauvé en UTF-8 !

Bonjour,

Le problème est lié à l'html. Les caractère étandus s'écrivent é pour le é &grave pour le è et ainsi de suite il te faut trouver sur internet la table de conv

Caractères réservés HTML

Ces caractères ont une signification particulière en HTML, donc il faut les encoder pour les afficher correctement :

&lt; → <

&gt; → >

&amp; → &

&quot; → "

&apos; → '



---

2. Caractères accentués (latin étendu)

Très utiles pour les langues comme le français :

&eacute; → é

&egrave; → è

&ecirc; → ê

&ccedil; → ç

&agrave; → à

&ocirc; → ô

&iuml; → ï