Téléchargement youtube traduit en anglais
Pierr10 Messages postés 13838 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour,
Depuis plusieurs années j'utilise Wondershare uniconverter pour télécharger mes vidéos de youtube (tutos crochet et coutures). Jusque là tout marchait super.
Mais depuis janvier à chaque fois la vidéo est automatiquement traduite en anglais alors que le paramétrage youtube est bien en français et que sur wondershare uniconverter tout est mis en français aussi ... et ce soit quelque soit le site de vidéo youtube !
J'ai beau chercher je n'arrive pas à trouver de solution. Est ce que quelqu'un peut m'aider ? Merci
Windows / Chrome 133.0.0.0
5 réponses
Le souci rencontré concerne Wondershare UniConverter: des vidéos téléchargées depuis YouTube s’exportent en anglais alors que les paramètres et l’interface sont en français. La cause avancée est souvent la présence de deux pistes audio sur certaines vidéos, ce qui peut conduire à un téléchargement avec la piste anglaise indépendamment de la langue affichée dans l’interface. Les contributions évoquent des limites du logiciel pour sélectionner la piste audio lors de l’enregistrement et recommandent d’essayer des téléchargeurs en ligne qui proposent la version française. Certains répondants indiquent avoir obtenu des résultats plus satisfaisants via ces services alternatifs, constatant que certaines vidéos restent doublées en anglais.
-
Bonjour
Pourriez-vous donner un exemple de vidéo qui pose problème ? Donnez son URL.
-
Bonjour,
Voici 3 exemples (parmis beaucoup) qui n'ont pas marché :
https://www.youtube.com/watch?v=8dEfWs3crtc
https://www.youtube.com/watch?v=mIK-OYDDRHA
https://www.youtube.com/watch?v=PA57D8lNTFE&t=219s
https://www.youtube.com/watch?v=-OXyXWtgHyU&t=66s
Merci
-
Je n'ai pas de solution gratuite.
Habituellement j'utilise la version gratuite de 4K Video Downloader +
https://www.4kdownload.com/fr/products/videodownloader-2
Pour pouvoir choisir la piste audio, il faut passer à la version Pro version payante : licence à vie pour 48 € pour 3 postes.
Sans être d'un prix exorbitant, ce n'est quand même pas donné.
À vous de voir.
-
-
Panth33ra Messages postés 23157 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention Ambassadeur 2 358
Bonjour à tous les 2,
J'utilise la dernière version (v16.1.0) de Wondershare UniConverter et aucun problème de traduction (généralement des clips vidéos)
Est-ce une version complète (acheté) ?
-
Bonjour,
Le problème est qu'il faut pouvoir choisir la piste audio au moment de l'enregistrement.
Je ne sais pas si Wondershare UniConverter le permet. Je n'ai rien vu dans les descriptions que j'ai vues. Il faut voir quelles sont les options proposées. -
-
Bonjour,
Je vois que tu es dans les Préférences, onglet Général, pas dans l'onglet Téléchargement.
Il s'agit donc très certainement de la langue utilisée dans l'interface d'utilisation du logiciel et pas de la langue des vidéos téléchargées.
Je le répète : est-ce que le logiciel offre le choix de la piste audio ? -
Je l'ignore. Les vidéos téléchargées sont en français sans sous-titres. Voir plutôt avec la configuration audio (et ses nombreux sous-titres) de Youtube.
-
Est-ce que tu as fait l'essai avec les vidéos indiquées par 72MJ ?
Je les obtiens en anglais.J'ai l'impression que c'est mon logiciel qui fait le choix de la langue. (Certains vieux westerns qui devraient être en anglais, sont bien téléchargés en français).
-
-
Bonjour,
Merci pour ces partages. Effectivement ce sont des vidéos doublé en anglais. J'utilise désormais un autre site de téléchargement et ça marche ... même si ça m'énerve d'avoir acheté un logiciel qui ne fait pas le boulot correctement !
Merci encore pour votre aide
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
Voici le lien du site que j'utilise désormais pour mes téléchargements de vidéo ... moi il me convient pour le moment.
https://notube.lol/fr/youtube-app-113
