Gestion des sous-titres avec Handbrake durant compression
yayou Messages postés 1258 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour à tous,
En essayant de compresser une vidéo dont les sous-titre accusent un retard, j'ai eu la surprise de ne pas trouver de paramètres pour définir des délais afin de corriger le problème dans la vidéo compressée. J'ai fais quelque recherches mais je n'ai rien trouvé. Handbrake ne permettrait vraiment pas ce genre de modif sur des sous-titres intégrés ou alors c'est moi qui est loupé un truc?
Merci de m'avoir lu
Windows / Firefox 110.0
- Décaler sous titres
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : - Guide
- Décaler colonne excel - Guide
- Decaler clavier iphone - Guide
- Comment enlever les sous-titres télécommande universelle - Forum Téléviseurs
- Incruster définitivement sous-titres vlc ✓ - Forum Format et connectique vidéo
4 réponses
Bonjour,
Je ne pense pas que HandBrake sache synchroniser un décalage des sous-titres.
Tu peux le faire avec VLC si c'est juste pour lire, sinon il faudra employer d'abord des logiciels spécialisés pour faire ce travail :
- https://uniconverter.wondershare.fr/subtitle/synchronize-subtitle-tool.html
Bonne chance ;-)
Cordialement
Salut,
Pour les sous titres, je teste sous VLC avec les raccourcies claviers G et H pour reculer et avancer les sous titres pour avoir le bon décalage en miliseconde.
Et ensuite, je passe par MKVtoolmix pour décaler les sous titres et refaire ou nouveau fichier.
chalut a tous
si le décalage s'accentue au fil du temps
c'est certainement du a un probleme de frame rate
les videos ont la meme durée...???
sinon tu peux faire une synchro avec aegisub mais c'est du taf !
cia ciao
Merci pour vos éclaircissements. En fait le soucis apparaît depuis le fichier source. Même après avoir resynchronisé les sous-titres, très vite ils se désynchronisent durant la lecture, donc je dois réutiliser les raccourcis Z et X (j'utilise SMPlayer) encore et encore. Mais je viens de voir qu'en jouant la vidéo à vitesse normale une première fois puis en utilisant la flèche gauche pour revenir au début, la désynchronisation ne se faisait plus. Ca a marché aujourd'hui, j'espère que ça marchera encore pour les autres fichiers mal synchronisés.
