Voix en VF plus faibles que VO

Résolu/Fermé
LOLA69 - 29 oct. 2022 à 22:52
 LOLA69 - 30 oct. 2022 à 19:26

Bonjour, je regarde des films sur plateforme de vod et je remarque que pour les films en vo le son des voix est parfait mais dès qu'on passe en vf les voix sont plus faibles , le sons de la musique et autres restent le même donc les bruits et sons sont plus fort on entend rien des voix enfin voilà je ne sais pas si vous aussi ? 

bonne soirée


Windows / Edge 106.0.1370.52

2 réponses

Whykioh Messages postés 18 Date d'inscription samedi 29 octobre 2022 Statut Membre Dernière intervention 2 novembre 2022
30 oct. 2022 à 00:00

Bonsoir !

Ceci est tout à fait normal

En faite sur la vidéo il y a plusieurs pistes audio : La VO, la VF et les autres langues

Lors de la traduction du film il se peut que lors de l'ajout des voix ces derniers ne sont pas égalisés par rapport au sons des effets. Il faut aussi prendre en compte que le micro des doubleurs n'est certainement pas le même que ceux des acteurs lors du tournage.

En bref, plusieurs facteurs font que c'est normal. Et malheureusement en tant que spectateurs on ne peut rien y faire...

En espérant vous avoir éclairé sur le sujet !

Bonne soirée !

oui hélas c'est comme ça bonne soirée merci