Traduction parole musique [Résolu]
3 réponses
Raymond PENTIER
- Messages postés
- 54043
- Date d'inscription
- lundi 13 août 2007
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 11 juin 2021
Désolé : C'est un peu long, tu ne crois pas ?
Et de plus c'est parfaitement inutile, car tu ne pourras pas chanter ce morceau dans une autre langue que le créole !
Le début de cette chanson, c'est
Et de plus c'est parfaitement inutile, car tu ne pourras pas chanter ce morceau dans une autre langue que le créole !
Le début de cette chanson, c'est
J'avais cru que la vie à Paris c'était Pigalle, c'était Barbès,
j'ai eu une sacrée déception !
J'ai fait un bon voyage en avion : j'ai vu un film,
j'ai mangé, j'ai bien bu, j'ai dormi, je me suis levé ;
à bord je parlais le français ; mais quand je suis arrivé à Paris,
J'ai dormi dehors, je vis dehors, j'ai dormi dans les caniveaux,
J'ai dormi dehors, j'ai dormi dans les tunnels du métro ...
Signaler
Teddy
Merci beaucoup vraiment ????????
Signaler
Teddy
>
Teddy
Merci :)
Raymond PENTIER
- Messages postés
- 54043
- Date d'inscription
- lundi 13 août 2007
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 11 juin 2021
Bon ! Alors allons-y pour le deuxième couplet :
Aïe ! Il fait froid, froid comme dans un frigidaire !
Je n'ai même pas un vieux pull-over ...
Je suis venu ici voir de la misère.
J'étais chez une prostituée ;
quand elle a vu que c'était pour son fric elle m'a mis dehors.
Ce qui est encore plus beau, c'est que je fais déjà le clodo ...
Quelle situation folklorique !
http://paroles.zouker.com/song/print_parole_ziq.php?id=127483
Raymond PENTIER
- Messages postés
- 54043
- Date d'inscription
- lundi 13 août 2007
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 11 juin 2021
... et pour en terminer, voici le troisième couplet, tout le reste étant essentiellement des onomatopées et autres mots à usage purement rythmique :
Mais tu as raison : c'est une chanson très réussie !
J'ai subi une déception, qui avait failli me tuer,
J'ai subi une déception, qui a arrêté mon cœur,
J'ai subi une déception, qui m'a fait dérailler,
J'ai subi une déception, qui n'a fait que me chambouler.
Mais tu as raison : c'est une chanson très réussie !
