Colis non arrivé
Signaler
Tonino25
-
Afrikarnak
Afrikarnak
- Messages postés
- 32146
- Date d'inscription
- lundi 12 octobre 2009
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 3 mars 2021
A voir également:
- Votre colissimo va bientôt nous être confié
- Traitement de disparition complète - Meilleures réponses
- Votre colissimo va bientôt nous être confié ! il est en cours de préparation chez votre expéditeur. - Meilleures réponses
- Votre colis est dans le site de livraison qui dessert votre adresse. nous le préparons pour le mettre en livraison. ✓ - Forum - Consommation et internet
- Votre colis est en transit sur nos plateformes logistiques pour vous être livré le plus rapidement possible. ✓ - Forum - Consommation et internet
- Colis reconditionné pendant l'acheminement - Forum - Vos droits sur internet
- Colis à la plateforme colis ? ✓ - Forum - Consommation et internet
- Colis pret chez l'expéditeur ✓ - Forum - Consommation et internet
2 réponses
Afrikarnak
- Messages postés
- 32146
- Date d'inscription
- lundi 12 octobre 2009
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 3 mars 2021
Bonjour
Colissimo prend le relais du transporteur initial à la sortie du passage en Douane.. Ce qui est bizarre c'est l'indication du tracking Colissimo:
Votre Colissimo va bientôt nous être confié ! Il est en cours de préparation chez votre expéditeur. Si vous avez des questions, vous pouvez contacter votre expéditeur ou son service clients.
On pourrait penser que le colis serait toujours sous douane.. Ou que le tracking a du retard (Pas réactualisé..), la dernière hypothèse étant sans doute la bonne...
Ce que tu indiques:
17-04 17h30. Livraison au courrier local signifie remise à Colissimo.. Tenir compte des perturbations actuelles affectant les circuits postaux..
Mauvaise traduction: Le mot erroné 'Courier' vient de Carrier = transporteur.
Ca devrait arriver bientôt...
Quant au Traitement de disparition complète il doit s'agir d'une traduction automatique délirante..
Complète = completed = terminé..
Pour la 'disparition' on ne sait dire.. Il faudrait disposer du texte original (Chinois?).
A+
Colissimo prend le relais du transporteur initial à la sortie du passage en Douane.. Ce qui est bizarre c'est l'indication du tracking Colissimo:
Votre Colissimo va bientôt nous être confié ! Il est en cours de préparation chez votre expéditeur. Si vous avez des questions, vous pouvez contacter votre expéditeur ou son service clients.
On pourrait penser que le colis serait toujours sous douane.. Ou que le tracking a du retard (Pas réactualisé..), la dernière hypothèse étant sans doute la bonne...
Ce que tu indiques:
17-04 17h30. Livraison au courrier local signifie remise à Colissimo.. Tenir compte des perturbations actuelles affectant les circuits postaux..
Mauvaise traduction: Le mot erroné 'Courier' vient de Carrier = transporteur.
Ca devrait arriver bientôt...
Quant au Traitement de disparition complète il doit s'agir d'une traduction automatique délirante..
Complète = completed = terminé..
Pour la 'disparition' on ne sait dire.. Il faudrait disposer du texte original (Chinois?).
A+
Afrikarnak
- Messages postés
- 32146
- Date d'inscription
- lundi 12 octobre 2009
- Statut
- Contributeur
- Dernière intervention
- 3 mars 2021
Re:
Impec.. Je ne connaissais pas ce Tracking qui me semble bien plus au point que celui de Colissimo..
C'est clair: le colis a passé la Douane et a été ré injecté dans le circuit postal (Colissimo..). Répétons le, il y a des retards de tri et livraison finale pour les raisons que l'on sait!
A+
Impec.. Je ne connaissais pas ce Tracking qui me semble bien plus au point que celui de Colissimo..
C'est clair: le colis a passé la Douane et a été ré injecté dans le circuit postal (Colissimo..). Répétons le, il y a des retards de tri et livraison finale pour les raisons que l'on sait!
A+
