Rediffusion d'un direct

Bonjour,

Pour les besoins d'un événement, j'aimerais retransmettre en direct une vidéo faite par un appareil photo qui sera branché par un hdmi, en y rajoutant une fenêtre (exemple Assemblée nationale avec la fenêtre de la femme qui parle en langue des signes).

Avec ce direct je dois diffuser un diapo, c'est pour cela que j'ai besoin de diviser mon écran mais j'aimerais que le direct soit en plein écran et que le diaporama soit en petite fenêtre sur le bas.

Quelqu'un sait comment faire ou connait il un logiciel ?

Je suis sous Mac