Comment mettre une date en anglais [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 19 juillet 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
12 décembre 2018
-
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 19 juillet 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
12 décembre 2018
-
Bonsoir,

je fais un document de publipostage en plusieurs langues dont l'anglais.
mon document anglais est avec le dictionnaire anglais.
comme il s'agit de date d'arrivée / date de départ
il faudrait que la date soit sous le format
Thursday 4th April 2030

seulement, je n'arrive pas à donner le bon format, et si, jamais j'y arrive, le mois sort en francais :(
problème de conservation de format ?

merci pour vos idées lumineuses.
c'est un petit peu urgent.... :-)
merci beaucoup

5 réponses

Messages postés
3524
Date d'inscription
jeudi 6 août 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
11 juillet 2020
1 512
Bonjour, cela n'a rien à voir avec le dictionnaire de Word, c'est ta donnée qui n'est pas traduite (si tu l'as transférée en français). Il faut que tu mettes tes dates en anglais si tu écris en anglais!
Mais si je lis bien ton document est multilingues et cela complique le publipostage! Il faudra passer par une macro ou alors avoir une base de donnée type Access
Messages postés
4797
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 décembre 2018
3 708
Bonsoir

Le document principal de fusion, version anglaise, doit être en anglais, c’est-à-dire que tu dois tout sélectionner avec Ctrl+A puis choisir la langue : onglet Révision => Langue => Définir la langue de vérification.
Qui fera qu'ensuite avec un clic droit sur le champ Date d’arrivée => Modification du champ => Date => tu dois retrouver le format date en version anglaise qu’il te faut sélectionner => OK

Tu dois avoir in fine { MERGEFIELD DateArrivée \@ "dddd, MMMM d, yyyy" }
Tu le verras en faisant Alt+F9. Pour reafficher la valeur, refaire Alt + F9

Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 19 juillet 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
12 décembre 2018

Bonjour
merci pour ta réponse.
je te joins le formule du doc, et le fichier.
j'avoue que je ne comprends pas trop :
mon doc en italien me donne bien les dates avec les mois en italien, idem pour l'allemand.... sauf l'anglais:(

Messages postés
4797
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 décembre 2018
3 708
Bonjour

Le format de date English n’est pas bon dans cette formule.
Il te faut {MERGEFIELD ARRIVAL \@ "dddd, MMMM d yyyy"} ou "dddd, d MMMM yyyy" si tu veux le jour avant le mois. Respecter les majuscules et minuscules.

Pour la traduction, la langue de vérification en anglais doit suffire. A tout hasard, décoche "détecter automatiquement la langue"

Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 19 juillet 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
12 décembre 2018

Bonjour,
merci à tous.
il faut bien que dans révision sélection automatique de la langue soit décoché et vérifier que la langue anglaise est bien prise en compte par défaut, codes champs affichés ou non.