Comment numéroter les lignes lors d'une traduction
Walter
-
m@rina Messages postés 23882 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
m@rina Messages postés 23882 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
J'effectue une traduction sur word. Une page est consacrée à la langue source et l'autre page à la langue cible. J'aimerais numéroter les lignes de manière à ce que les deux pages soient en vis-vis (même numéro de ligne sur les deux pages). Hors, une telle fonction ne semble pas présente sur le logiciel, la numérotation de ligne recommence — au mieux — à zéro à chaque nouvelle page. N'ayant pas un texte de deux pages à traduire, cela est plutôt problématique...
En résumé, comment pourrait-on redoubler les numéros de lignes deux pages par deux, tout en ce que la troisième page continue la numérotation de la fin de la première page, sur un seul document word ?
D'autre part, la traduction prenant parfois plus de place que le texte originel, je voudrais savoir s'il est possible de modifier les numéros de ligne pour ajuster l'écart possible rendu nécessaire par la traduction ?
Je remercie par avance la (ou les) personne(s) qui prendrai(en)t le temps de se pencher sur cet épineux problème.
Bien Cordialement,
J'effectue une traduction sur word. Une page est consacrée à la langue source et l'autre page à la langue cible. J'aimerais numéroter les lignes de manière à ce que les deux pages soient en vis-vis (même numéro de ligne sur les deux pages). Hors, une telle fonction ne semble pas présente sur le logiciel, la numérotation de ligne recommence — au mieux — à zéro à chaque nouvelle page. N'ayant pas un texte de deux pages à traduire, cela est plutôt problématique...
En résumé, comment pourrait-on redoubler les numéros de lignes deux pages par deux, tout en ce que la troisième page continue la numérotation de la fin de la première page, sur un seul document word ?
D'autre part, la traduction prenant parfois plus de place que le texte originel, je voudrais savoir s'il est possible de modifier les numéros de ligne pour ajuster l'écart possible rendu nécessaire par la traduction ?
Je remercie par avance la (ou les) personne(s) qui prendrai(en)t le temps de se pencher sur cet épineux problème.
Bien Cordialement,
A voir également:
- Comment numéroter les lignes lors d'une traduction
- Comment numeroter les pages word - Guide
- Google traduction photo - Guide
- Comment numéroter les pages sur powerpoint - Guide
- Traduction créole guadeloupe français reverso ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Hibiki traduction telecharger - Accueil - Intelligence artificielle
2 réponses
Walter, bonjour.
Réfléchis un peu : Tu demandes une chose et son contraire !
La numérotation automatique des lignes est une fonctionnalité qui décompte toutes les lignes l'une après l'autre.
Si tu veux modifier la numérotation, elle n'est plus automatique, et tu dois mettre toi-même, à la main, tout ce que tu veux ...
Réfléchis un peu : Tu demandes une chose et son contraire !
La numérotation automatique des lignes est une fonctionnalité qui décompte toutes les lignes l'une après l'autre.
Si tu veux modifier la numérotation, elle n'est plus automatique, et tu dois mettre toi-même, à la main, tout ce que tu veux ...
Raymond PENTIER
Messages postés
58989
Date d'inscription
Statut
Contributeur
Dernière intervention
17 353
Pour mémoire, je te signale que l'outil "Numéros de lignes" propose plusieurs options, notamment avec les sections ; tu pourrais jouer sur ça ...
