Comment numéroter les lignes lors d'une traduction Fermé

Question

Bonjour, 

J'effectue une traduction sur word. Une page est consacrée à la langue source et l'autre page à la langue cible. J'aimerais numéroter les lignes de manière à ce que les deux pages soient en vis-vis (même numéro de ligne sur les deux pages). Hors, une telle fonction ne semble pas présente sur le logiciel, la numérotation de ligne recommence — au mieux — à zéro à chaque nouvelle page. N'ayant pas un texte de deux pages à traduire, cela est plutôt problématique...

En résumé, comment pourrait-on redoubler les numéros de lignes deux pages par deux, tout en ce que la troisième page continue la numérotation de la fin de la première page, sur un seul document word ? 

D'autre part, la traduction prenant parfois plus de place que le texte originel, je voudrais savoir s'il est possible de modifier les numéros de ligne pour ajuster l'écart possible rendu nécessaire par la traduction ?

Je remercie par avance la (ou les) personne(s) qui prendrai(en)t le temps de se pencher sur cet épineux problème. 

Bien Cordialement,

Raymond PENTIER · Answer

Walter, bonjour.

Réfléchis un peu : Tu demandes une chose et son contraire !
La numérotation automatique des lignes est une fonctionnalité qui décompte toutes les lignes l'une après l'autre. 
Si tu veux modifier la numérotation, elle n'est plus automatique, et tu dois mettre toi-même, à la main, tout ce que tu veux ...

m@rina · Answer

Bonjour,

C'est pratiquement impossible.
Personnellement, je ferais deux documents. On peut toujours après trouver le moyen de les assembler, en pdf par exemple.

m@rina

Comment numéroter les lignes lors d'une traduction

2 réponses

Discussions similaires