Extraction de champs par sed...

Petite rectification pour commencer. J'ai oublié de cibler les lignes commençant par "Error" ;-((

Donc la syntaxe exacte serait plutôt :

sed "/^Error/ {s#.*/\([^']*\).* \(.*\)#\1 = \2#}"

s#regex#change#

Comme le motif recherchée contient un "/" (slash) séparateur par défaut de sed, il faut en changer. Ici j'ai mis un "#" (croisillon), mais tu peux mettre ce que tu veux à condition que le caractère ne soit pas dans la motif initial.

.*/

Comme apparemment les seuls slashs présents se trouvent avant le nom du fichier recherché, on joue sur la gourmandise des regex, notamment le quantificateur "*", et on cible tout ce qui se trouve avant le dernier slash dans le motif, donc on cible

Error: 'essais/

.

\([^']*\)

La 1ère référence arrière fait correspondre tous les caractères rencontrés à l'exception d'une apostrophe (ou simple quote), le

[^']

signifiant la négative.

.* 

On recherche ensuite tous les caractères jusqu'au dernier espace inclus. Note bien l'espace après l'étoile.

\(.*\)

Et enfin la 2nd référence arrière, fait correspondre toute la fin de la ligne qui contient le nom du fichier.

Petite précision : ici j'ai entouré l'expression avec des quotes doubles à cause de la quote simple que l'on recherche dans une des regex et qui pose souvent problème lorsqu'on doit les échapper.
Exemple :

$ echo "l'apostrophe" | sed 's/'\''/"/'
l"apostrophe

C'est assez imbuvable, non ? ;-))

logiquement si ca fait .* et espace ca s'arrete au premier espace.

Non, le quantificateur "*" est très gourmand, il englobe tout, jusqu'au dernier espace rencontré.

Pour s'arrêter au 1er espace on aurait mis

[^ ]*

et là il se serait arrêter au 1er espace rencontré.

On mange tout :

$ echo "a b c d e f" | sed 's/.* //'
f

On s'arrête avant le 1er espace :

$ echo "a b c d e f" | sed 's/[^ ]*//'
 b c d e f

On s'arrête après le 1er espace :

$ echo "a b c d e f" | sed 's/[^ ]* //'
b c d e f