Traduction vietnamienne

Salut,

Oui, mais il ne s'agit pas de vienamien, ça veut dire qu'il nous faudra autre chose qu'une personne lisant le vietnamien pour le traduire. ;-)

Ce que j'essaie de dire c'est que, tous les idéogrammes sont recoupés dans un dictionnaire (japonais, chinois, vietnamiens, ... ) bref qu'on doit pouvoir trouver la traduction. La lecture sera différente d'un pays à l'autre, mais la traduction non.
Je n'arrive pas à compter les traits ni à trouver la clé qui permet de trouver plus facilement ledit idéogramme ... C'est pourquoi je me demande s'il n'est pas à l'envers. Voilà, c'est tout.

Heu, je n'en suis pas si sur. Vietnamien, je ne connais pas, mais les idéogrames japonais et chinois ne sont pas les mêmes, par exemple. Et je ne connais pas de dictionnaire comprenant tout les différents idéogrammes des différentes langues asiatiques.

Ca serait comme de dire qu'on pourrais lire facilement le hongrois vu qu'il utilise le même alphabet à 26 lettre que nous.

Je t'en prie ! Je ne détiens pas la vérité, mais quand il y a quelque chose que je peux rechercher parce que je sais que je pourrais le faire, ça me titille jusqu'au bout.

Bonne soirée !