Comprendre le pourquoi des doublages pourris

yayou Messages postés 1151 Date d'inscription dimanche 17 octobre 2004 Statut Membre Dernière intervention 19 mai 2024 - 5 oct. 2016 à 12:55
Livine Messages postés 6108 Date d'inscription dimanche 12 juin 2011 Statut Membre Dernière intervention 4 avril 2019 - 13 oct. 2016 à 11:54
Bonjour les amis,

J'ai revu le chef d'oeuvre de Jackie Chan Drunken Master 2. Jusque là j'avais toujours regardé le film par la VFF et cette fois-ci j'ai tenté la VFI qui est en fait la VFQ. Mais à ma grande surprise, il y a de grandes différences de sens entre les deux versions. La VFI est bien plus cohérente que la VFF dans laquelle il est dit quand beaucoup de choses étranges. Le seul réel défaut de la VFI est qu'il n'y a pas le magnifique thème officiel du film. J'aimerai vraiment comprendre comment ça se fait qu'on dénature autant une oeuvre. Sur quelle base les traducteurs traduisent-ils une oeuvre?

1 réponse

Livine Messages postés 6108 Date d'inscription dimanche 12 juin 2011 Statut Membre Dernière intervention 4 avril 2019 1 498
5 oct. 2016 à 18:40
Bonjour

Je pense qu'il y a la règle de la bienséance (vulgarités) , ensuite certains jeux de mots sont mal traduits et ne rendent pas pareil, enfin, les paroles doivent plus ou moins suivre le mouvement des lèvres du comédien afin de ne pas trop faire "décalé" mais je suis d'accord, certains doublages dénaturent le sens des dialogues du film
2
Le-Passant Messages postés 1173 Date d'inscription mardi 11 septembre 2012 Statut Membre Dernière intervention 30 mai 2018 32
6 oct. 2016 à 10:46
Bonjour,

je rajouterai qu'une traduction littérale des dialogues ou des noms de films peut se révéler hasardeuse.

pour preuve le film "chérie j'ai rétrécie les gosses" chef 'œuvre" du cinéma. Coté français pas de souci dans le titre, coté canada je crois savoir que le mot gosses est synonyme de "testicules" ce qui donne un tout autre sens à ce film familial au demeurant.
1
Livine Messages postés 6108 Date d'inscription dimanche 12 juin 2011 Statut Membre Dernière intervention 4 avril 2019 1 498
13 oct. 2016 à 11:54
Haha oui bien vu
0