A voir également:
- Traduction
- Google traduction photo - Guide
- Hibiki traduction telecharger - Accueil - Intelligence artificielle
- Display name traduction ✓ - Forum Mail
- Traduction créole martinique français reverso ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Bible hébreu traduction mot à mot pdf - Télécharger - Vie quotidienne
1 réponse
Salut,
Ta question est assez vague : tout dépend du logiciel et surtout de la façon dont il est codé. Mais avant, il faut savoir que la traduction d'un logiciel est très longue, et sans beaucoup de patience et de persévérance (+ 1000 lignes pour un petit programme), tu n'y arriveras pas (pour l'avoir déjà fait plusieurs fois, je sais de quoi je parle). La connaissance du logiciel à la base en anglais et bien sur, pratiquer l'anglais technique sont indispensable.
Beaucoup de programmes contiennent des fichiers langues dans un dossier. Ce sont des fichiers textes, la syntaxe varie mais c'est généralement très facilement compréhensible. Il suffit de copier coller le fichier anglais, de le renommer selon la syntaxe (par exemple en_EN (copie).conf en fra_FRA.conf) puis de traduire une à une les lignes ; ou encore de remplacer le fichier qui contient les textes.
D'autres logiciels n'ont pas prévu la fonctionnalité ou les langues sont compilés dans le programme donc à moins de disposer de beaucoup de patience avec un éditeur hexadécimal pour changer un à un les textes, c'est très difficile.
Sur ce, Good Luck !
Ta question est assez vague : tout dépend du logiciel et surtout de la façon dont il est codé. Mais avant, il faut savoir que la traduction d'un logiciel est très longue, et sans beaucoup de patience et de persévérance (+ 1000 lignes pour un petit programme), tu n'y arriveras pas (pour l'avoir déjà fait plusieurs fois, je sais de quoi je parle). La connaissance du logiciel à la base en anglais et bien sur, pratiquer l'anglais technique sont indispensable.
Beaucoup de programmes contiennent des fichiers langues dans un dossier. Ce sont des fichiers textes, la syntaxe varie mais c'est généralement très facilement compréhensible. Il suffit de copier coller le fichier anglais, de le renommer selon la syntaxe (par exemple en_EN (copie).conf en fra_FRA.conf) puis de traduire une à une les lignes ; ou encore de remplacer le fichier qui contient les textes.
D'autres logiciels n'ont pas prévu la fonctionnalité ou les langues sont compilés dans le programme donc à moins de disposer de beaucoup de patience avec un éditeur hexadécimal pour changer un à un les textes, c'est très difficile.
Sur ce, Good Luck !