A voir également:
- Conversion avec Avidemux
- Avidemux gratuit - Télécharger - Montage & Édition
- Conversion monnaie - Télécharger - Banque & Budget
- Conversion majuscule minuscule - Guide
- Conversion mb en mo ✓ - Forum Matériel & Système
- Tableau conversion heure en centième - Forum LibreOffice / OpenOffice
1 réponse
ziggourat
Messages postés
24836
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 août 2024
5 015
4 févr. 2015 à 16:48
4 févr. 2015 à 16:48
Bonjour,
Je ne comprends comment tu peux conserver les sous-titres d'un fichier MKV en convertissant avec Avidemux sans rien faire d'autre :/
Mais je connais moins bien ce logiciel que toi semble-t-il donc quelque chose a dû m'achapper, puisque j'ai vu quelques discussions disant comme toi apparemment ;)
Pour moi, Avidemux ne permet pas de garder pas les sous-titres, et par conséquent de les visualiser, sauf peut-être dans le cas du traitement d'un DVD-Vidéo. Il faut ajouter un fichier de sous-titres issu du fichier MKV (je me sers de MKVCleaver pour cela mais d'autres outils existent, qui necessite d'avoir MKVMerge installé sur sa machine qui donne des fichiers en SRT) puis utiliser un filtre Subtiles pour obtenir un fichier avec des sous-titres incrustés dans le flux vidéo.
Tu pourrais aussi peut-être employer d'autres applications comme XMedia Recode (c'est pour moi le plus adapté et plus simple d'utilisation) ou Any Video Converter Free (le redimensionnement (4:3 vers 16:9) pose problème chez moi au niveau des sous-titres qui sont amputés quand ils sont sur 2 lignes mais le test a été réalisé rapidement aussi...) par exemple. Il doit bien sur exister d'autres logiciels capables de cela.
Enfin, pour répondre à ta question je n'ai pas de réponse puisque je n'ai jamais vu les sous titres dans Avidemux.
Je suppose que c'est peut-être dû à la nature ou au type de sous-titres (texte le plus souvent, image ou autres) qui sont dans le Conteneur MKV.
Cordialement
Je ne comprends comment tu peux conserver les sous-titres d'un fichier MKV en convertissant avec Avidemux sans rien faire d'autre :/
Mais je connais moins bien ce logiciel que toi semble-t-il donc quelque chose a dû m'achapper, puisque j'ai vu quelques discussions disant comme toi apparemment ;)
Pour moi, Avidemux ne permet pas de garder pas les sous-titres, et par conséquent de les visualiser, sauf peut-être dans le cas du traitement d'un DVD-Vidéo. Il faut ajouter un fichier de sous-titres issu du fichier MKV (je me sers de MKVCleaver pour cela mais d'autres outils existent, qui necessite d'avoir MKVMerge installé sur sa machine qui donne des fichiers en SRT) puis utiliser un filtre Subtiles pour obtenir un fichier avec des sous-titres incrustés dans le flux vidéo.
Tu pourrais aussi peut-être employer d'autres applications comme XMedia Recode (c'est pour moi le plus adapté et plus simple d'utilisation) ou Any Video Converter Free (le redimensionnement (4:3 vers 16:9) pose problème chez moi au niveau des sous-titres qui sont amputés quand ils sont sur 2 lignes mais le test a été réalisé rapidement aussi...) par exemple. Il doit bien sur exister d'autres logiciels capables de cela.
Enfin, pour répondre à ta question je n'ai pas de réponse puisque je n'ai jamais vu les sous titres dans Avidemux.
Je suppose que c'est peut-être dû à la nature ou au type de sous-titres (texte le plus souvent, image ou autres) qui sont dans le Conteneur MKV.
Cordialement
4 févr. 2015 à 18:04
je suppose aussi que c'est dans la nature des sous-titres car sur certaines vidéos on les voit dans avidemux et ils sont aussi présents après conversion
je vais regarder du côté de xmedia recode qui me parait la solution la plus simple pour mon épouse (elle est un peu blonde en informatique) pour qu'elle puisse transcoder ses vidéo
4 févr. 2015 à 18:24
4 févr. 2015 à 18:42
restera à voir niveau des sous-titres avec les mkv qui ne passent pas (??)