Problème de compatibilité entre DD externe et home cinéma

Bonjour,

J'ai acheté récemment un DD externe (Western Digital WD, My Book) dans lequel je souhaiterais "mettre" des fichiers vidéo, à savoir tous les épisodes Dragon Ball Z que je possède, chaque épisode pèse environ 580mb, le gros problème c'est que les épisodes sont en MKV.
Mon Home Cinéma (Sony, BDV-N590) parvient a lire certains épisodes mais pas d'autre.
Sur les épisodes qui ne sont pas lisibles, il y est mentionné comme quoi les fichier sont altérés ou non pris en charge.
Par contre sur mon Pc (MacBook Pro) les fichiers sont lisibles via le lecteur VLC, donc les fichiers ne sont pas altérés.

Je souhaite comprendre pourquoi ils ne sont pas pris en charge et surtout quelles alternatives s'offrent à moi, sachant que les épisodes ont différentes langues (anglais,japonais et français) et aussi des sous-titres. J'aimerais garder les mêmes fonctions de l'épisode tout en gardant une taille correcte voire identique pour les épisodes.

J'ai fait plusieurs tentatives avec MediaCorder, FreemakeVideo (sur Windows), mais aussi en changeant les extensions manuellement de .MKV en .AVI. Rien ne fonctionne et j'ai juste envie de me taper la tête sur les murs. Je ne demande pas votre aide je l'implore.

Un grand merci et une très bonne soirée.