Texte arabe Résolu/Fermé

Question

Salut à tous,
béni soit celui qui me donnera la solution ! Je viens de recevoir une traduction d'un client pour ajouter du texte sur un pack, mon client a eu la bonne idée de me l'envoyer au format pdf, mais quand je veux l'ouvrir dans Illustrator pour le récupérer la typo (du Arial arabe sans doute) le texte est remplacé par des croix ! Je crois savoir qu'il y a une solution dans Acrobat pour vectoriser du texte !? Mais comme dit ma mère : "mieux vaut 1 qui sait que 100 qui cherchent" (elle est pragmatique la mother !)
Merci

Intoxx35 · Answer

Salut, si j'ai bien compris, tu souhaites copier le texte du PDF ? C'est cela ?

phil1970 · Answer

Intoxxxxxxxxxx, non en fait je voudrais vectoriser ce p _ _ _ _ n de texte et ensuite l'utiliser pour ajouter les traductions arabes à mes textes français ! Je sais que je vais galérer mais il paraîtrait que si tu change l'interlettrage dans du texte arabe ça modifie le sens de la phrase ! En vectorisant mon texte je vais soit galérer mais aussi éviter les coquilles !
Merci.

Intoxx35 · Answer

Alors là, tu me sèche net. Je ne saurais t'aider, désolé pour le -mini- faux espoir .. ^^'

https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-23379671-illustrator-vectoriser-un-texte

phil1970 · Answer

NO PROBLEMO !

pytheas · Answer

bonjour,

d'abord créer une image dans photoshop de 1 pixel x 1 pixel l'enregistrer en jpg

dans acrobat 

Document > filigrane > Ajouter

cliquer sur le rond devant Fichier

sélectionner votre image jpg

opacité tout sauf 0 ou 100

cliquer sur ok


Options avancées > impression > Aperçu de l'aplatissement

cliquer sur le carré Vectoriser le texte

cliquer sur Appliquer

votre texte est vectorisé

enregistrer sous


@+

ckvtdn · Answer

Bonjour,

Je pense (presque à coup sûr) que tu ne peux pas vectoriser le texte d'un PDF.

Navré :(

Ton client n'aurait-il pas le fichier source à te filer ? Ça me semble être la dernière option.

phil1970 · Answer

Et bien non, c'est tout à fait possible, j'ai trouvé une solution de ouf (grace aussi à pytheas - voir ci-dessous) ! Tu peux vectorisé un texte pdf sans que la typo soit installée sur ton ordi, je vous balance l'astuce et l'info très très bientôt !!!

phil1970 · Answer

Alors !
Créer un doc Illustrator format A4 vierge, l'enregistrer en pdf qualité optimale.
Ensuite, ouvrir le doc concerné par la vectorisation, aller dans Document --> Insérer des pages --> sélectionner le pdf vierge précédemment créé et l'ajouter à la suite. Puis aller à nouveau dans Document --> Filigrane --> Ajouter : Dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir cochez "Fichier" et sélectionner le fichier pdf concerné par la vectorisation (celui sur lequel vous êtes en train de travailler) et numéro de page "2", dans Aspect modifier l'opacité à 99% (ne me demandez pas pourquoi !) puis cliquez sur OK. Ensuite (bis), aller dans Options avancées --> Impression --> Aperçu de l'aplatissement : dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir, Paramètre prédéfinis : Haute résolution / Résolution des dessins... : 2400dpi / Résolution des dégradé... : 600dpi et cocher : Vectoriser tout le texte. Enfin (encore un effort), Fichier --> Enregistrer sous / renommer le fichier blablatest.pdf --> Enregistrer. Récupérer le doc enregistré (le blablatest.pdf) et l'ouvrir dans Illustrator, qui va vous demander quelle page vous voulez ouvrir, selectionner la "1" et comme par magie (et avec un peu de boulot !) votre texte est vectorisé ! OUF.
J'espère que ça pourra vous être utile !

ckvtdn · Answer

Lol. Le truc alambiqué au possible ! Fallait trouver. En tout cas si ça fonctionne, tant mieux =) Oublis pas de mettre le sujet comme résolu !

Texte arabe

9 réponses

Discussions similaires