Colorisation : dégradé de couleurs opaque

Bonjour,
J'utilise GIMP de depuis un petit moment déjà et je sais faire pas mal de trucs, cependant ce logiciel offre de nombreuses fonctionnalités et je dois ici me servir des mauvaises. En effet j'aimerai reproduire sur une de mes photos l'effet de la photo ci-contre : http://static.hdw.eweb4.com/media/wp_400/1/1/1086.jpg . J'ai utilisé tout d'abord un effet noir et blanc puis des dégradés couleur vers transparent en ajustant l'opacité mais l'image est comme recouverte par la couleur et ça ne rend pas comme sur mon modèle. Quelqu'un aurait-il une procédure à me conseiller ? :)