Sujet Précédent Sujet Suivant

Ma vidéo en français est passée en anglais

Résolu/Fermé
Zab021 Messages postés 7 Date d'inscription mercredi 8 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2014 - 8 janv. 2014 à 07:52
Zab021 Messages postés 7 Date d'inscription mercredi 8 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2014 - 8 janv. 2014 à 19:09
J'ai enregistré une vidéo en français sur mon magnéto avec l'intention de la graver. J'ai nettoyé cet enregistrement de toutes les publicités et je l'ai divisé en deux parties de trois heures pour que cela tienne sur un DVD. J'ai alors constaté que la vidéo était passée en anglais (sans sous-titre). Je suis allée dans la configuration initiale et j'ai bien vérifié que la langue était le français. Alors que faire pour retrouver cet enregistrement en français ?
Si quelqu'un peut me répondre à cela, j'en serai ravie mais surtout qu'il n'emploie pas de mots trop techniques car je n'y connais rien.
A voir également:

4 réponses

Réponse 1 / 4
Utilisateur anonyme
8 janv. 2014 à 07:57
je ne vois qu'une possibilité, la vidéo était avec 2 pistes son (anglais et francais) et le "nettoyage" a soit supprimé la piste FR, soit cette piste existe encore mais par défaut c'est celle anglaise qui est lue

voir avec (par ex) VLC ou avidemux si les 2 pistes existent encore
0
Réponse 2 / 4
Zab021 Messages postés 7 Date d'inscription mercredi 8 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2014
8 janv. 2014 à 08:17
Merci de me répondre. A l'origine le film était anglais. Il est donc repassé dans sa version originale.
Malheureusement, je ne comprend pas du tout votre réponse. Je ne sais pas ce que signifie VLC et avidemux.
0
Utilisateur anonyme
8 janv. 2014 à 08:20
Je ne sais pas ce que signifie VLC et avidemux.

Est-ce difficile de cliquer sur les liens correspondant (en bleu) de mon message ???
0
Pierrecastor Messages postés 41474 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 18 janvier 2025 4 145
8 janv. 2014 à 08:30
Salut

Je tiens à rappeler que CCM est ouvert à toute personne ayant une question rentrant dans le thème des forums. Y compris ceux qui ne sont pas des plus à l'aise avec l'informatique en général, internet et les liens hypertexte en particulier.

Il serait donc agréable pour tout le monde d'évité de "sauter sur" les personnes n'ayant pas ce que nous considérons comme des réflexe allant de soi.

:-)
0
Utilisateur anonyme
8 janv. 2014 à 08:48
no comment
0
Réponse 3 / 4
Pierrecastor Messages postés 41474 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 18 janvier 2025 4 145
Modifié par Pierrecastor le 8/01/2014 à 08:32
Salut

Quant tu parle de magneto, tu parles d'un enregistreur disque dur brancher sur ta télé ?

Avec quoi à tu découper ta vidéo ? Et quel est ta version de windows ?

Quant à ces féroces soldats, je le dis, c'est pas pour cafter,
mais y font rien qu'a mugir dans nos campagnes.
-Pierre Desproges-
0
Réponse 4 / 4
Zab021 Messages postés 7 Date d'inscription mercredi 8 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2014
8 janv. 2014 à 09:01
1) Je réponds d'abord à Hombourgeois. Désolée, mais c'est la 1re fois que j'utilise un forum et je n'avais compris qu'il fallait cliquer sur le lien bleu. (Je suis une dame âgée et incompétente sur ce sujet).

2) Salut Pierrecastor.
J'ai un magnéto Sony RDR-HX870B de 2007 branché sur une télé encore plus vieille. On m'a appris sur le magnéto à aller dans montage et à effacer et diviser.

Sur mon ordi, je suis sur windows vista. J'ai quand même gravé la video en anglais sur DVD. Et comme j'ai VLC mais pas avidemux (j'ai cliqué sur le lien bleu), je pourrai peut être modifier le DVD sur l'ordi ???
0
Pierrecastor Messages postés 41474 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 18 janvier 2025 4 145
8 janv. 2014 à 09:07
Bon, malheureusement, de ce que je lis des spécifications de ton enregistreur numérique, si il à enregistrer la piste audio anglaise, l'enregistrement ne contiendra que celle ci et la piste française n'a pas été prise en compte.
0
Zab021 Messages postés 7 Date d'inscription mercredi 8 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2014
8 janv. 2014 à 09:12
Eh bien tant pis pour moi. En tous les cas merci d'avoir cette recherche et de m'avoir répondu.
0
Pierrecastor Messages postés 41474 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 18 janvier 2025 4 145
8 janv. 2014 à 09:13
Pas de soucis, bonne journée.
0
Utilisateur anonyme
8 janv. 2014 à 10:58
j'arrive un peu tard ......... mais si il y avait une piste FR (le titre) elle piste peut être encore ??

Comme je le disais avec VLC (succinctement certes) voir dans Audio--> piste audio si il y a un choix !
0
Pierrecastor Messages postés 41474 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 18 janvier 2025 4 145
8 janv. 2014 à 11:07
L'enregistreur donné en référence ne permet d'enregistrer qu'avec des containers AVI et MPEG qui, à ma connaissance, ne permettent pas le multi piste pour l'audio.
0

Discussions similaires

Mettre Facebook Messenger en français
bleumarine2009 -
lauredine61 -

1 réponse
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Regarder Erkenci kus en français
Caramilli974 -
Herenui -

11 réponses
Comment dit t-on le "@" en Anglais
asha -
valentinapearle -

6 réponses