On ne dira plus interface...
blux
Messages postés
5036
Date d'inscription
Statut
Modérateur
Dernière intervention
-
dje-dje Messages postés 10538 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
dje-dje Messages postés 10538 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
... mais interface.
Ainsi en a donc décidé la fabuleuse "Commission générale de terminologie et de néologie", qui, au journal officiel du 20 avril, donne ses préconisations de 'francisation' des termes étrangers.
Si l'on peut s'accorder sur la traduction de "word processor" en "traitement de texte" ou de "tutorial" en "tutoriel", on s'étonnera sur le même registre de la traduction de "cache" par "cache"...
Décidemment, un bon dictionnaire français/anglais devrait suffire à tout un chacun pour postuler à une fonction au sein de cette éminente structure de matière grise... Source: https://www.culture.gouv.fr/Sites-thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France
Ainsi en a donc décidé la fabuleuse "Commission générale de terminologie et de néologie", qui, au journal officiel du 20 avril, donne ses préconisations de 'francisation' des termes étrangers.
Si l'on peut s'accorder sur la traduction de "word processor" en "traitement de texte" ou de "tutorial" en "tutoriel", on s'étonnera sur le même registre de la traduction de "cache" par "cache"...
Décidemment, un bon dictionnaire français/anglais devrait suffire à tout un chacun pour postuler à une fonction au sein de cette éminente structure de matière grise... Source: https://www.culture.gouv.fr/Sites-thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France
4 réponses
-
Je donne 1 point pour le cache-toile, c'est mon préféré
-
Ca permet quand même de fixer le genre...
-
Il me semble que cache-réseau aurait mieux servi le sujet et que gratuitiel pourrait déjà être considéré.
-
j'adore le devermineur (debugger) ou le butineur (navigateur), mais je crois que c'est au quebec :)
