Plantage de VLC avec sous titres

Bonjour,

je me tourne vers vous car j'ai un soucis que je n'avais jamais rencontré avant

Lorsque j'ouvre une vidéo avec VLC, il lit la vidéo impeccable, mais dès que je rajoute un sous titre à afficher, il plante... que faire? (en l'occurrence, ici, ma vidéo et mon fichier de sous-titres sont deux éléments séparés)

merci d'avance